<menuitem id="r3jhr"></menuitem><noscript id="r3jhr"><progress id="r3jhr"><code id="r3jhr"></code></progress></noscript>

      新序郭氏之墟閱讀訓練及注釋翻譯

      時間:2021-06-13 13:42:34 古籍 我要投稿

      新序郭氏之墟閱讀訓練及注釋翻譯

        【原文】:

      新序郭氏之墟閱讀訓練及注釋翻譯

        昔①者,齊桓公出游于野,見亡②國故城郭氏之墟。問于野人曰:“是為何墟③?”野人曰:“是為郭氏之墟也。”桓公曰:“郭氏者曷為④墟?”野人曰:“郭氏者善善而惡惡⑤。”桓公曰:“善善而惡惡,人之善行也,其所以為墟者,何也?”野人曰:“善善而不能行,惡惡而不能去,是以為墟也。”桓公歸⑥,以語⑦管仲,管仲曰:“其人為誰?”桓公曰:“不知也。”管仲曰:“君亦一郭氏也。”于是桓公找野人而賞⑧焉。

        ――劉向《新序?雜事第四》

        【注釋】:①昔:從前。②亡:滅亡。③墟:荒廢的城址。④曷為:為什么。⑤郭氏者善善而惡惡:郭氏尊重好人而討厭壞人的緣故。⑥歸:返回。⑦語:告訴。⑧賞:賞賜。

        【翻譯】:

        曾經(jīng)有一次,齊桓公到野外外出,看見滅亡的國家郭氏荒廢的城址,就問當?shù)氐霓r(nóng)民:“這是什么廢墟?”農(nóng)民說:“這是郭氏的廢墟啊!”齊桓公又問:“郭氏的房屋怎么會成為廢墟呢?”農(nóng)民說:“是因為郭氏尊重好人而討厭壞人的`緣故。”齊桓公說:“尊重好人而討厭壞人,是人善良的舉動,它之所以成為廢墟,是什么原因呢?”農(nóng)民說道:“尊重好人卻不去任用他,討厭壞人又不鏟除他,因此成了廢墟。”齊桓公返回后,(把事情的經(jīng)過)告訴管仲,管仲說:“那個人是誰?”齊桓公說:“不知道啊。”管仲說:“你也是一個郭氏啊。”于是齊桓公找來那個農(nóng)民而賞賜了他。

        【閱讀訓練】

        1.解釋

        (1)昔:_______(2)盡:_______ (3)故:_______

        (4)歸:_______(5)語:_______(6)賞:_______

        2.翻譯

        (1)郭氏者曷為墟?

        ________________________________________________________

        (2)善善而不能行,惡惡而不能去,是以為墟也。

        ________________________________________________________

        3.郭氏之所以為墟是因為什么(用原文回答)?

        ________________________________________________________

        4.管仲說齊桓公為“亦一郭氏也”的原因是什么?

        ________________________________________________________

        【參考答案】:

        1.(1)從前 (2)滅亡 (3)荒廢的城址 (4)返回(5)告訴 (6)賞賜

        2.(1)郭家的住地為什么成了荒廢的城址?

        (2)尊重好人卻不能任用,討厭壞人卻不能鏟除,因此成為荒廢的城址了。

        3.善善而不能行,惡惡而不能去。

        4.齊桓公沒有意識到自己所問之人是為賢者,管仲是在提醒齊桓公任人唯賢。

      《&.doc》
      将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
      推荐度:
      点击下载文档

      【新序郭氏之墟閱讀訓練及注釋翻譯】相關(guān)文章:

      郭氏之墟閱讀題含答案11-26

      《新序》閱讀訓練及答案07-05

      新序原文及翻譯03-31

      晏子之御者翻譯及閱讀訓練答案11-23

      《外戚世家序》原文注釋及翻譯05-04

      《滕王閣序》注釋翻譯11-23

      新序閱讀答案03-23

      《田家》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練答案素材06-12

      王冕原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-12

      在线咨询
      久久亚洲中文字幕精品一区四_久久亚洲精品无码av大香_天天爽夜夜爽性能视频_国产精品福利自产拍在线观看
      <menuitem id="r3jhr"></menuitem><noscript id="r3jhr"><progress id="r3jhr"><code id="r3jhr"></code></progress></noscript>
        中文字幕亚洲视频一在线 | 久久网一区二区三区 | 亚洲成A人片77777国产精品 | 亚洲视频在线精品 | 中文字幕精品久久一区二区三区 | 中文字幕欧美久久久 |

        新序郭氏之墟閱讀訓練及注釋翻譯

          【原文】:

        新序郭氏之墟閱讀訓練及注釋翻譯

          昔①者,齊桓公出游于野,見亡②國故城郭氏之墟。問于野人曰:“是為何墟③?”野人曰:“是為郭氏之墟也。”桓公曰:“郭氏者曷為④墟?”野人曰:“郭氏者善善而惡惡⑤。”桓公曰:“善善而惡惡,人之善行也,其所以為墟者,何也?”野人曰:“善善而不能行,惡惡而不能去,是以為墟也。”桓公歸⑥,以語⑦管仲,管仲曰:“其人為誰?”桓公曰:“不知也。”管仲曰:“君亦一郭氏也。”于是桓公找野人而賞⑧焉。

          ――劉向《新序?雜事第四》

          【注釋】:①昔:從前。②亡:滅亡。③墟:荒廢的城址。④曷為:為什么。⑤郭氏者善善而惡惡:郭氏尊重好人而討厭壞人的緣故。⑥歸:返回。⑦語:告訴。⑧賞:賞賜。

          【翻譯】:

          曾經(jīng)有一次,齊桓公到野外外出,看見滅亡的國家郭氏荒廢的城址,就問當?shù)氐霓r(nóng)民:“這是什么廢墟?”農(nóng)民說:“這是郭氏的廢墟啊!”齊桓公又問:“郭氏的房屋怎么會成為廢墟呢?”農(nóng)民說:“是因為郭氏尊重好人而討厭壞人的`緣故。”齊桓公說:“尊重好人而討厭壞人,是人善良的舉動,它之所以成為廢墟,是什么原因呢?”農(nóng)民說道:“尊重好人卻不去任用他,討厭壞人又不鏟除他,因此成了廢墟。”齊桓公返回后,(把事情的經(jīng)過)告訴管仲,管仲說:“那個人是誰?”齊桓公說:“不知道啊。”管仲說:“你也是一個郭氏啊。”于是齊桓公找來那個農(nóng)民而賞賜了他。

          【閱讀訓練】

          1.解釋

          (1)昔:_______(2)盡:_______ (3)故:_______

          (4)歸:_______(5)語:_______(6)賞:_______

          2.翻譯

          (1)郭氏者曷為墟?

          ________________________________________________________

          (2)善善而不能行,惡惡而不能去,是以為墟也。

          ________________________________________________________

          3.郭氏之所以為墟是因為什么(用原文回答)?

          ________________________________________________________

          4.管仲說齊桓公為“亦一郭氏也”的原因是什么?

          ________________________________________________________

          【參考答案】:

          1.(1)從前 (2)滅亡 (3)荒廢的城址 (4)返回(5)告訴 (6)賞賜

          2.(1)郭家的住地為什么成了荒廢的城址?

          (2)尊重好人卻不能任用,討厭壞人卻不能鏟除,因此成為荒廢的城址了。

          3.善善而不能行,惡惡而不能去。

          4.齊桓公沒有意識到自己所問之人是為賢者,管仲是在提醒齊桓公任人唯賢。