功夫若深,鐵棒成針原文及翻譯

時(shí)間：2024-03-26 09:12:54 登綺古籍我要投稿

相關(guān)推薦

功夫若深,鐵棒成針原文及翻譯

　　翻譯是把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。以下是小編幫大家整理的功夫若深,鐵棒成針原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文

　　功夫若深，鐵棒成針

　　繩鋸木斷，水滴石穿；學(xué)道者須加力索；水到渠成，瓜熟蒂落，得道者一任天機(jī)。

　　譯文

　　把繩索當(dāng)鋸子魔擦久了可鋸斷木頭：水滴落在石頭上時(shí)間一久就可貫通堅(jiān)石，同理作學(xué)問(wèn)的人也要努力用功才能有所成就；各方細(xì)水匯集在一起自然能形成一道細(xì)流，瓜果成熟之后自然會(huì)脫離枝蔓而掉落，同理修行學(xué)道的人也要聽(tīng)任自然才能獲得正果。

　　注解

　　水滴：據(jù)漢枚乘《諫吳王書(shū)》：“泰山之流穿石，殫極之便斷干，水非鉆石，索非鋸木，漸摩之使然。” 水到渠成：渠，人工挖掘的水道。水到渠成是比喻作事聽(tīng)其自然。據(jù)《冬余序錄》：“東破與人書(shū)，閑及生事不濟(jì)，軸自解日：‘水到渠成，不須預(yù) 慮。’”一任天機(jī)，完全聽(tīng)?wèi){天賦的悟性。

　　出處

　　宋·祝穆《方輿勝覽·眉州·磨針溪》：世傳李白讀書(shū)象耳山中，學(xué)業(yè)未成，即棄去，“過(guò)是溪，逢老媼方磨鐵杵，問(wèn)之，曰：‘欲作針。’太白感其意，還卒業(yè)”。

　　典故

　　唐朝著名詩(shī)人李白小時(shí)候從不認(rèn)真讀書(shū)，經(jīng)常是把書(shū)本一拋就出去玩耍。一天李白碰到一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老婆婆正拿著一根大鐵棒在石頭上磨，覺(jué)得好奇問(wèn)她做什么，老婆婆告訴他要磨成繡花針，李白深受感動(dòng)，從此就用功讀[1]書(shū)，終于成為文豪。

【功夫若深,鐵棒成針原文及翻譯】相關(guān)文章：