《春江晚景》的原文譯文及賞析

時間：2024-04-03 11:00:40 登綺古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《春江晚景》的原文譯文及賞析

　　賞析是通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編為大家整理的《春江晚景》的原文譯文及賞析，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　宋蘇軾

　　竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。

　　蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。

　　[作者簡介]

　　蘇軾（1037-1101），北宋大文學家，自號東坡居士，四川眉山縣人。他的散文、詩、詞、書法、畫等都有杰出成就，是古代的一個藝術(shù)全才。他一輩子三分之二的歲月過著官吏生活，早年因反對王安石的新法，屢次遭到貶（biǎn）斥，歷任杭州、黃州等地的地方官，后來被起用，擔任京官。晚年又被貶謫（zhé）到惠州、儋（dān）州等邊遠地區(qū)，死在常州。

　　他擔任徐州官職時，黃河潰堤，他號召并親自參加搶救，保全了一州人民的生命財產(chǎn)。在杭州刺史任內(nèi)，疏導了西湖，灌溉了民田千頃（一百畝叫一頃），并筑堤防，人民叫它“蘇堤”。至今以“蘇堤春曉”聞名。

　　他的詩氣勢雄渾，語言奔放，想象豐富，不用古人用過的對事物的比擬，用多種形象來比擬事物，象串串明珠，構(gòu)成了他詩中的浪漫主義色彩。

　　[注釋]

　　①惠崇：北宋大畫家，建陽人。《圖繪玉鑒》說他最會畫鵝、鴨、鷺鷥（lù sī）等小動物。

　　②春江晚景：惠崇畫了兩幅《春江晚景》，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖。

　　③蔞蒿（lóu hāo）：多年生草本植物，花淡黃，莖可以食。

　　④蘆芽：即蘆筍，多年生草本植物，生在淺水里。梅圣俞詩：“春洲生荻芽”，荻芽即蘆芽。

　　⑤河豚（tún）：魚名，味鮮美，但含有毒汁。

　　⑥欲上：想浮上來。春江水暖，河豚魚就搶上水出游。

　　蘇東坡石像圖

　　[譯文]

　　竹村外有盛開的桃花三兩枝，春江水暖戲水的鴨子最先得知。

　　蔞蒿已經(jīng)遍地蘆葦才剛剛吐芽，這正是鮮美的河豚快要上市之時。

　　[賞析]

　　這是一首題畫詩。為元豐八年（1085）所作。詩是藝術(shù)，畫也是藝術(shù)，而題畫詩則是詩畫兼?zhèn)洌瑢懞檬遣淮笕菀椎摹ｎ}畫詩既要符合畫意，又要自出機杼才是上乘之作。蘇軾這首題畫詩就再現(xiàn)了原畫中的江南仲春景色，又融入詩人合理的想象，與原畫相得益彰。“竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知”，開頭兩句緊緊抓住畫面景物，又突出重點。竹林、桃花為江岸之景；鴨子為江中之景，是畫面的重心所在。據(jù)詩意，惠崇這幅畫是“鴨戲圖”，“春江水暖”用“鴨先知”來加以表現(xiàn)，令人擊節(jié)稱嘆。詩人在這里憑感覺和想象再現(xiàn)了暖融融的春意，移情于物，把畫面無法表現(xiàn)的內(nèi)容活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)了出來。“蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時”，這兩句前者仍是畫面之景，后者是出于詩人的想象。

　　遍地蔞蒿，蘆葦剛剛吐芽，點出正是江南二月。詩人正是看到畫面上的蔞蒿和蘆葦，便想到以之做烹，調(diào)佐料的河豚，合情合理。河豚生活在近海，每到春季江水上漲的時候，便逆江而上，在淡水中產(chǎn)卵，然后再游回到近海。江邊人捕捉后，便拿到市場上去賣。這句雖離開畫面，但仍寫春江，題畫而不拘泥于畫。這首詩有實有虛，虛實相生，不僅真實地再現(xiàn)了“春江晚景”，而且又通過想象彌補了所不能表現(xiàn)的內(nèi)容，生動形象而又極富生活氣息。

【《春江晚景》的原文譯文及賞析】相關(guān)文章：