高中語文《顧亭林居家恒服布衣》原文及譯文

高中語文《顧亭林居家恒服布衣》原文及譯文

　　顧亭林居家恒服布衣，附身者無寸縷之絲，當著《音學五書》時，《詩本音》卷二稿再為鼠嚙，再為謄錄，略無慍色。有勸其翻瓦倒壁一盡其類者，顧曰：“鼠嚙我稿，實勉我也。不然，好好擱置，焉能五易其稿耶？”

　　【注】顧亭林：顧炎武，明末清初著名學者。

　　2.恒：時常。

　　3.慍:生氣。

　　10．用現代漢語翻譯下面句子。(4分)

　　①顧亭林居家恒服布衣。

　　②焉能五易其稿耶？

　　11．根據短文概括顧炎武的優秀品質。(2分)

　　參考答案

　　10．(4分) ①顧亭林在家時常穿著粗布衣服。

　　②怎么能多次修改呢？

　　11．(2分) 艱苦樸素；勤奮治學和持之以恒的品格；豁達淡定的氣度。(寫出2點即可)

　　參考譯文

　　顧亭林在家時常穿著粗布衣服，周身沒有半點絲綢。當時他寫《音學五書》時，《詩本音》第二卷屢次被老鼠咬壞，（他就）多次抄錄，臉上沒有一點生氣的表情。有人勸他修整房屋除去老鼠這類東西，顧亭林說：“老鼠咬我的稿子，其實是勉勵我，要不然放的好好的文章，怎么能多次修改呢？”

【高中語文《顧亭林居家恒服布衣》原文及譯文】相關文章：

禮記服問原文及譯文09-24

《池州翠微亭》原文及譯文02-14

《悠然亭記》原文及譯文10-12

關于華恒傳的原文及譯文賞析09-24

武昌九曲亭原文及譯文09-24

高中語文《棄書捐劍》原文及譯文09-19

《東林列傳》的原文及譯文解析09-27

岳飛《池州翠微亭》原文譯文及賞析11-26

《醉翁亭記》原文及譯文07-28

醉翁亭記原文及譯文07-19