春日行深宮高樓入紫清的翻譯賞析

時間：2021-02-08 08:12:23 古籍我要投稿

春日行深宮高樓入紫清的翻譯賞析

　　《春日行·深宮高樓入紫清》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

春日行深宮高樓入紫清的翻譯賞析

　　深宮高樓入紫清，金作蛟龍盤繡楹。

　　佳人當窗弄白日，弦將手語彈鳴箏。

　　春風吹落君王耳，此曲乃是升天行。

　　因出天池泛蓬瀛，樓船蹙沓波浪驚。

　　三千雙蛾獻歌笑，撾鐘考鼓宮殿傾。

　　萬姓聚舞歌太平，我無為，人自寧。

　　三十六帝欲相迎，仙人飄翩下云軿。

　　帝不去，留鎬京。

　　安能為軒轅，獨往如窅冥。

　　小臣拜獻南山壽，陛下萬古垂鴻名。

　　【前言】

　　《春日行》是唐代偉大詩人李白借用樂府古題創作的古詩。此詩旨在諷刺封建帝王們好神仙，求長生而不成功，而提倡道家無為的治國之術。詩人借用祝壽之機，用黃帝升天的故事來勸告唐玄宗要清靜無為，休養生息，才能治國安民。

　　【注釋】

　　⑴春日行：《樂府古題要解》無此此題。明胡震亨：鮑照《春日行》詠春游，太白則擬君王游樂之辭

　　⑵紫清：天上，神仙所居

　　⑶手語：指彈奏琴箏一類弦樂器

　　⑷升天行：古樂府篇名

　　⑸“因出”句：天池，池名，指漢武帝時所建太液池，于池中以象海上蓬萊、瀛洲、方丈三神山。事見《史記·封禪書》

　　⑹蹙沓：密集迫近貌

　　⑺雙蛾：女子雙眉。這里代指美女

　　⑻撾鐘考鼓：敲鐘擊鼓

　　⑼我無為，人自寧：《老子》：我無為而民自化。這里指無為而治

　　⑽三十六帝：道書上謂天上有三十六帝

　　⑾云軿：這里指仙人在云中乘坐的有帷有蓋的車子。軿，有帷有蓋的車子

　　⑿鎬京：西周國都。在今陜西西安西南。這里漢唐都城長安

　　【翻譯】

　　深幽寬廣的皇城，高大巍峨的宮殿啊，直插云霄！窗楹大柱上鑲嵌著金鑄的黃龍在云霧中盤旋。漂亮美麗的宮女臨窗而坐，素手纖纖撥弄琴弦，琴聲陶醉了宙斯，讓他垂涎三千，不知道何處是西邊！春風與琴聲纏綿，裊裊灌進君王的耳中，琴聲送他升上九重天，正好做個神仙。仿佛航船要從皇宮的天池起程，乘長風破萬里浪，直趨大海中的蓬萊三仙島，有驚無險！三千宮女齊歌頌，八方鐘鼓一齊鳴，聲波欲把宮殿傾，百姓也聚集在宮外為您送行。可你是得大道的人，知道無為而治，心里想的是百姓安寧。即使三十六位眾多的天帝神仙，翩翩駕著云車來迎接您，您也不想去，心系人民，身留北京。怎么能像軒轅皇帝一樣，丟下他的子民！光顧著一個人成仙！皇上啊！就為你這樣博大的`胸懷，在下祝愿你壽比南山多千古，名如東海垂萬年。

　　【鑒賞】

　　此詩當是公元744、745年（唐玄宗天寶三、四年），李白應詔入京以后所作。此為唐玄宗的祝壽詩，屬于宮里用的樂府詩，李白借用祝壽之機，用黃帝升天的故事，規勸唐玄宗無為而治，為民休養生息，與民同樂，發揮了詩歌的隱諷作用。

　　此詩主要內容是諷刺封建帝王們好神仙，求長生而不成功，提倡道家無為治國之術。“我無為，人自寧”，“安能為軒轅，獨往入窅冥”為全詩主旨。全詩可分為三段。前六句為第一段。寫帝王們身居豪華富麗的宮殿，享盡人間榮華富貴，而對此仍不滿足，妄想成仙升天。中五句為第二段。寫帝王游冶苑池，宮女歌笑，鐘鼓齊鳴，百姓祝福。末十句表達詩人的觀點。求神成仙是不能成功的，不可能像軒轅黃帝那樣聆聽到廣成子的教誨，也不會像軒轅黃帝那樣乘龍上天，最終還得留在自己的京城。只有清靜無為，才能治國安民。末二句，企望帝王成就偉業，垂名萬古。

　　大多數給皇帝獻的詩歌都比較拘謹，生怕有不當之處，李白的這首樂府詩，應該說是成功的，寫如行云流水，婉轉動聽。既飄飄欲仙，又不卑不亢，規勸之意明顯，具有很高水平。

【春日行深宮高樓入紫清的翻譯賞析】相關文章：

《春日行·深宮高樓入紫清》翻譯及鑒賞05-05