- 登咸陽縣樓望雨原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關推薦
登咸陽縣樓望雨原文賞析及翻譯
在日常學習、工作或生活中，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，漢魏以后的古詩一般以五七言為基調，押韻、轉韻有一定法式。你知道什么樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？下面是小編為大家收集的登咸陽縣樓望雨原文賞析及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
登咸陽縣樓望雨
唐代 韋莊
亂云如獸出山前，細雨和風滿渭川。
盡日空濛無所見，雁行斜去字聯聯。
譯文
亂云就像猛獸奔涌出山前，
細雨和風灑遍了渭河河川。
終日陰雨濛濛什么也不見，
幾行歸去的雁就好像字聯。
注釋
⑴亂云如獸：空中的積云，下雨前變幻無窮，有的像奇異的怪獸。
⑵渭川：渭河，是黃河的支流，它發源于甘肅省，流入陜西省，經過咸陽城外后會徑水，在陜西、河南交界處入黃河。
⑶盡日：整日，整天。空濛：迷檬，迷茫，這里指雨絲不斷，遠眺景物迷茫。
⑷雁行：指雁群。行，列，排。字聯聯：指雁群一會變“人”字形飛行，一會變“一”字飛行。
賞析
這是一首描寫雨天景象的小詩。這首詩詩設喻新巧、描寫別致，一聯想豐富。全詩四句，全是眼望所見的景物，因此，“眼望”便是全詩的線索。空前的云涌是指眼望見，雨灑渭川是遠望所見；天邊歸雁是極目遠眺所見。這些使詩人有所思，有所感，詩人觸景生情，借周圍的景物扦發自己久居他鄉的愁苦，同時也流露出詩人對現實衰微的慨嘆。
晚唐社會，由于統治階級的腐朽，軍閥的連年混戰，國勢衰微，日趨末落，經濟崩潰，民生涂炭。籠革朝野上下的是一種無可奈何的氣氛。再加上詩人一生頗不得志，為了求官，輾轉他鄉，一直到六十歲才中進士。他在流離奔走中，親眼看到社會的凋弊，了解了人民的苦難。這些自然在他的心目中留下無限的悲楚的記憶，思緒中凝聚著不可排遣的憂慮。這悲楚，這憂慮自然會遣于筆端，寫進詩中。這首詩，雖句句寫詩，然而從詩人對景象的描寫中處處能見到詩人所思，詩人所慮。
詩的第一句“亂云如獸出山前”，寫的是雨前。詩人用一“亂”字，用“如獸”的比喻來描繪烏云的變化和狂奔的速度，形象而通真。第二句是寫雨。雨雖不大，是“細雨”，然而是“和風”而來，因此彌漫了整個渭水兩岸。詩人用一個“滿”字具體寫出了渭水兩岸細雨迷蒙的景象。緊接著，第三句用了“盡日”二字寫下雨時問之長，用“空漂無所見”寫雨景迷茫，寫詩人內心的空蕩。這個“無所見”，是指沒有一樣具有生氣的景物，沒有一樣令人歡心的事。一切全是灰濛濛的，灰濛濛的天，灰濛濛的地。此時此景，詩人自己的心境便可想而知了。而最后“雁行斜去字聯聯”一句則更能反襯出詩人感情的凄苦，烘托出周圍氣氛的凄涼。在單調的灰濛濛的天空，來了一行歸雁，又傳來聲聲的雁鳴，這是一幅凄涼的景象。這樣，這首小詩就不只是一首寫景詩了，詩中蘊藏著豐富的情感。由此可見，詩人借景抒情，設喻描繪的技巧是高明的。
賞析2
該寫詩人登上咸陽縣樓看到的秋雨的景象。詩的第一句，以“亂云如獸”渲染了雨前的氣氛，仿佛要有一場兇猛的雨；可是詩的第二句一轉，刦是刮起了柔和的風，下起了蒙蒙細雨，而且下了一天，這正寫出了秋雨綿綿，不同于夏天的疾風暴雨的特點。詩的后兩句寫雨的景象，以“空濛無所見”襯托雨中只有南飛的大雁，而空中的雁行又反襯出秋雨中天地的空濛，構成了一幅迷茫冷落的秋雨飛雁圖。
作者簡介
韋莊（約公元836年－公元910年），字端己。京兆郡杜陵縣（今陜西西安）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。
韋莊出身京兆韋氏東眷逍遙公房。早年屢試不第，后因黃巢起義作《秦婦吟》。乾寧元年（公元894年），再試時進士及第，出任校書郎。乾寧四年（公元897年），以判官職隨諫議大夫李詢入蜀宣諭，歸朝后升任左補闕。天復元年（公元901年），入蜀為王建掌書記，自此終身仕蜀。天祐四年（公元907年），朱全忠滅唐建梁，韋莊勸王建稱帝，任左散騎常侍，判中書門下事，定開國制度。次年升任宰相。武成三年（910年）八月逝世，享年七十五歲，官終吏部侍郎兼平章事，謚“文靖”。
韋莊工詩，其律詩圓穩整贍、音調瀏亮，絕句情致深婉、包蘊豐厚；其詞善用白描手法，詞風清麗。與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》與《孔雀東南飛》《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯《浣花詞》。另有《菩薩蠻》五首為宋詞奠基之作。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。
【登咸陽縣樓望雨原文賞析及翻譯】相關文章：
登咸陽縣樓望雨原文翻譯及賞析09-06
登咸陽縣樓望雨原文及賞析05-04
登岳陽樓望君山原文、翻譯及賞析10-18
咸陽城東樓原文翻譯及賞析08-09
雨中登岳陽樓望君山原文翻譯及賞析07-17
《雨中登岳陽樓望君山》原文及翻譯賞析10-19
雨中登岳陽樓望君山原文翻譯及賞析10-13
望海樓原文翻譯及賞析04-14
望海樓原文翻譯及賞析04-18