馬詩(shī)二十三首·其十原文翻譯及賞析
馬詩(shī)二十三首·其十原文翻譯及賞析1
原文
催榜渡烏江，神騅泣向風(fēng)。
君王今解劍，何處逐英雄？
翻譯
⑴烏江：一作“江東”。王琦注：“《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：‘項(xiàng)王駿馬名騅，常騎之。項(xiàng)王直夜?jié)铣觯Y走至東城，烏江亭長(zhǎng)艤船待，謂項(xiàng)王曰：“江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬(wàn)人，亦足王也，愿大王急渡。”項(xiàng)王曰：“天之亡我，我何渡為？且我與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還，縱江東父老憐而王我，我何面目見之！”乃謂亭長(zhǎng)曰：“吾知公長(zhǎng)者。吾乘此馬五歲，所當(dāng)無(wú)敵，常一日行千里，不忍殺之，以賜公。”乃自刎而死。”
⑵君王：一作“吾王”。
賞析
“催榜渡烏江，神騅泣向風(fēng)。”這兩句，寫的是兵敗后的詩(shī)籠上了一層悲涼的色彩。自古以來(lái)，一直是駿馬配英雄，但項(xiàng)羽此時(shí)已經(jīng)是英雄末路，因而他才要將烏騅馬送人。這就說(shuō)明了英雄與駿馬也始終不能長(zhǎng)久相伴。“泣向風(fēng)”既寫出了烏騅馬對(duì)故主的眷戀，也寫出了對(duì)項(xiàng)羽英雄末路的境遇的悲憐。
“君王今解劍，何處逐英雄。”這兩句表達(dá)了對(duì)烏騅馬今后狀況的同情。是作者代替馬說(shuō)出辛酸的話，充滿著無(wú)限悲情。英雄已逝，烏騅馬失去了知己，充滿無(wú)處依托的迷茫。而這又何嘗不是作者自身的寫照呢。李賀一直自詡為“唐諸王孫”，覺得自己應(yīng)當(dāng)擔(dān)當(dāng)起護(hù)國(guó)安民的重任，而且，他十分聰慧，少年得志，自負(fù)甚高，但科舉和仕途卻十分坎坷，得不到重用。這是用擬物的手法寫人，實(shí)際也是寫他自己。作者有如烏騅馬的才華，但卻苦于沒有像項(xiàng)羽這樣的英雄來(lái)發(fā)現(xiàn)自己，重用自己。作者是英雄，卻找不到能重用自己的明主，表達(dá)了李賀自身懷才不遇的悲憤感。
馬詩(shī)二十三首·其十原文翻譯及賞析2
原文：
馬詩(shī)二十三首·其十
唐代：李賀
催榜渡烏江，神騅泣向風(fēng)。
君王今解劍，何處逐英雄？
譯文：
催榜渡烏江，神騅泣向風(fēng)。
亭長(zhǎng)載著駿馬急忙劃槳橫渡烏江，神馬烏騅在向著寒風(fēng)悲泣。
君王今解劍，何處逐英雄？
王啊今天已經(jīng)解劍自刎身死，我到哪里再去尋找蓋世英雄！
注釋：
催榜渡烏江，神騅(zhuī)泣向風(fēng)。
榜：船槳。烏江：在今安徽和縣東北。項(xiàng)羽自刎于此。一作“江東”。神騅（zhuī）：神騎的烏騅馬，項(xiàng)羽的坐騎。騅，毛色黑白相雜的馬。
君王今解劍，何處逐英雄？
君王：一作“吾王”。
賞析：
“催榜渡烏江，神騅泣向風(fēng)。”這兩句，寫的是兵敗后的項(xiàng)羽把烏騅送與他人，而烏騅馬卻依戀故主，故而“泣向風(fēng)。”這兩句給全詩(shī)籠上了一層悲涼的色彩。自古以來(lái)，一直是駿馬配英雄，但項(xiàng)羽此時(shí)已經(jīng)是英雄末路，因而他才要將烏騅馬送人。這就說(shuō)明了英雄與駿馬也始終不能長(zhǎng)久相伴。“泣向風(fēng)”既寫出了烏騅馬對(duì)故主的.眷戀，也寫出了對(duì)項(xiàng)羽英雄末路的境遇的悲憐。
“君王今解劍，何處逐英雄。”這兩句表達(dá)了對(duì)烏騅馬今后狀況的同情。是作者代替馬說(shuō)出辛酸的話，充滿著無(wú)限悲情。英雄已逝，烏騅馬失去了知己，充滿無(wú)處依托的迷茫。而這又何嘗不是作者自身的寫照呢。李賀一直自詡為“唐諸王孫”，覺得自己應(yīng)當(dāng)擔(dān)當(dāng)起護(hù)國(guó)安民的重任，而且，他十分聰慧，少年得志，自負(fù)甚高，但科舉和仕途卻十分坎坷，得不到重用。這是用擬物的手法寫人，實(shí)際也是寫他自己。作者有如烏騅馬的才華，但卻苦于沒有像項(xiàng)羽這樣的英雄來(lái)發(fā)現(xiàn)自己，重用自己。作者是英雄，卻找不到能重用自己的明主，表達(dá)了李賀自身懷才不遇的悲憤感。
【馬詩(shī)二十三首·其十原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
馬詩(shī)二十三首·其五李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯03-18
馬詩(shī)二十三首_李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
南園十三首·其五_李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
李賀《馬詩(shī)二十三首·其五》鑒賞09-04
古風(fēng)·其十九_(tái)李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
殷其雷原文翻譯及賞析03-01
房兵曹胡馬詩(shī)原文翻譯及賞析02-12
馬詩(shī)二十三首唐詩(shī)12-10
李賀《馬詩(shī)二十三首·其四》賞析09-04