- 相關推薦
《君馬黃》原文、翻譯及賞析
賞析，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編為大家整理的《君馬黃》原文、翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《君馬黃》原文、翻譯及賞析 1
君馬黃
君馬黃，我馬白。
馬色雖不同，人心本無隔。
共作游冶盤，雙行洛陽陌。
長劍既照曜，高冠何赩赫。
各有千金裘，俱為五侯客。
猛虎落陷阱，壯夫時屈厄。
相知在急難，獨好亦何益。
古詩簡介
《君馬黃》是唐代大詩人李白借樂府舊題創作的古詩，意在闡明人之相交無論貴賤，貴在急難。此詩可分三段。前四句為比興文字，喻身份雖不同，但心意卻可以不隔，為“相知在急難”作鋪墊；“共作”六句言雙方俱顯達時，能同游同樂，同顯赫，同富貴；末四句言人之相知貴在急人之難，道出詩歌主旨。全詩一氣呵成，抑揚有致，一波三折，跌宕生姿，語言活潑明快，格調清新自然，具有鮮明的民歌色彩，充分體現了李白詩歌所特有的豪放風格。
翻譯/譯文
你的馬是黃色的，我的馬是白色的。馬的顏色雖然不同，但人心本是沒有什么相隔的。我們一起來游樂玩耍，雙雙行馳在洛陽的街頭巷陌。我們都腰挎明閃閃的寶劍，戴著修飾鮮麗的高高的帽子，都各自擁有千金裘，都是五侯的門客。即使是猛虎，有時候也會不小心落在陷阱里面，壯士有時也會陷于危難之中。兄弟之間的情誼只有在急難中才能深厚，才能成為相知，如果只是自己一個人又有什么好處呢？
注釋
⑴君馬黃：樂府古題。《樂府詩集》卷十七列入《鼓吹曲辭·漢鐃歌》中。王琦注：《宋書》：漢鼓吹鐃歌十八曲有《君馬黃歌》。
⑵“共作”句：謂一起游樂。游冶，游蕩娛樂。盤，也游樂義。游冶盤：盤游娛樂。《尚書·五子之歌》：“（太康）乃盤游無度。”
⑶洛陽陌：洛陽大道。陌：道路，南北為阡，東西為陌。
⑷“長劍”句：謂長劍明光閃閃。曜（yào），照耀；炫耀。《尸子》卷上：“五色照曜，乘土而王。”
⑸赩（xì）赫：赤色光耀貌。《文選·潘岳〈射雉賦〉》：“摛朱冠之赩赫，敷藻翰之陪鰓。”徐爰注：“赩赫，赤色貌。”
⑹千金裘：價值千金的皮裘。《史記·孟嘗君列傳》：“此時孟嘗君有一狐白裘，直千金，天下無雙。”這里是用來形容極為珍貴之皮裘。
⑺五侯客：即五侯之門客。漢代五侯頗多，這里當指東漢梁冀之親族五人同時封侯，稱為梁氏五侯。泛指公侯權貴。
⑻屈厄：困窘。漢陸賈《新語·本行》：“夫子陳蔡之厄，豆飯菜羹不足以接餒，二三子布弊缊袍不足以避寒，倥傯屈厄，自處甚矣。”
⑼急難：急人之難，即在患難時及時救助。這里的“急”字是用作動詞。《詩經·小雅·棠棣》：“脊令在原，兄弟急難。”毛傳：“急難，兄弟之相救于急難。”
⑽亦：一作“知”。
賞析/鑒賞
漢樂府鼓吹歌十八曲之《君馬黃》歌辭為：“君馬黃，臣馬蒼，二馬同逐臣馬良。易之有騩蔡有赭。美人歸以南，駕車馳馬，美人傷我心；佳人歸以北，駕車馳馬，佳人安終極。”按明人胡震亨解釋，這是一首隱言交友不終，各奔東西的詩歌。但“后人擬者，但詠馬而已”，似未解其意。詩人李白不但深得其解，而且加以發明之，借以歌頌朋友相知相救的生死友誼。
開頭四句詠馬起興，以馬色之不同作反襯，言人心之無猜。馬色一“黃”一“白”，對照鮮明；馬色與人心相比，一異一同，相得益彰。接下二句承上而來，寫“我”與友人騎馬外出游樂，雙雙行進在洛陽路上。洛陽是東漢的京城、唐代的東都。那里市井繁華，名勝林立，是游冶之佳處。“雙行洛陽陌”一句不僅點明此行之豪壯，而且表現了行影不離之友誼。這好似李白與杜甫的交游：天寶三載（744）三月，李白得罪了高力士被放出翰林院之后，曾到過洛陽一次。當時杜甫也在洛陽。于是兩位大詩人相會了。從此他們結下了“兄弟”般的友誼。翌年，杜甫在齊州所作的《與李十二白同尋范十隱居》詩中說：“醉眠秋共被，攜手日同行”，那雖是他倆同游歷下的情景，但從中也可想象到他們當初在洛陽相識時，也是一見如故、情同手足的。
下二句為了渲染人物之顯赫，還描寫了他們的衣著和飾物：佩著長長的寶劍，閃閃發光；戴著高高的紅冠，十分耀眼。這樣的裝飾，不僅表現了外在美，而且揭示了他們超凡的精神世界。愛國詩人屈原在《九章·涉江》詩中說：“帶長劍之陸離兮，冠切云之崔嵬。”他之所以“好此奇服”，是因為懷信侘傺，不見容于世，故迥乎時裝以示超塵拔俗。李白與屈原千古同調，所以其崇尚也有相似之處。
“各有千金裘，俱為五侯客”二句一從經濟著筆，一從政治落墨，意在表現他倆不尋常的社會地位。以上二句極言他倆家資豐厚，靠山堅實。
“猛虎落陷阱，壯士時屈厄”二句轉寫友人遭到了不幸：正像奔突的猛虎有時不免誤入陷阱一樣，壯士也會遇到暫時的困迫。猛虎乃獸中之王，嘯震山崗。落難亦不落威。此句以猛虎作比，言壯士落難后仍不失當年之威風。
最后兩句緊承上句詩意，既是對落難朋友的.回答，也是詩人情志的抒發。“相知在急難”一句正體現了“危難見真交”的至情。俗語云：“人在難處思親朋。”能急友人之難的人才是真正的“相知”，所以詩的最后說：一個人自顧自身修好，那會有什么益處呢！此句似他問似自語，余意不盡，惹人深思。
這首詩雖然以樂府為題，寫漢地言漢事，但詩的主旨卻是為了以漢喻唐，即通過詠史來抒發詩人貴相知、重友誼的襟懷和贊頌朋友間彼此救助的美好情操。
此詩采用樂府體，不僅具有鮮明的民歌色彩，而且融進了李白詩歌所特有的豪放風格。語言明快而活潑，格調清新而自然，字里行間充滿了豪宕之情。因此，高棣說：“太白天仙之詞，語多率然而成者，故樂府歌詞咸善。”（《唐詩品匯》七言古詩敘目第三卷《正宗》）
李白感情充沛，瞬息萬變。為適應感情表達的需要，他的詩在結構上也變幻多端。此詩也如此，言事抒情既一氣呵成，又抑揚有致。開頭至“俱為五侯客”，是平敘，但調子步步升高，至“長劍”以下四句蓄勢已足，然后突然一轉——“猛虎落陷阱”，好似由高山躍入深谷，詩調變為低沉。最后二句調子又一揚，既承且轉，似斷實聯。全詩一波三折，跌宕生姿。
此詩為擬古辭而作。關于這首詩的寫作時間，學術界迄無定論。一說作于唐玄宗天寶十載（751），是年李白由南陽北上洛陽，返梁園，經鄴中游河東及關內道，徘徊于邠州、坊州之間；一說大約寫于唐肅宗至德二年（757），是年李璘兵敗，李白坐罪下獄尋陽，正處于危難之時。
《君馬黃》原文、翻譯及賞析 2
原文
朝代：唐代
作者：李白
君馬黃，我馬白。
馬色雖不同，人心本無隔。
共作游冶盤，雙行洛陽陌。
長劍既照曜，高冠何赩赫。
各有千金裘，俱為五侯客。
猛虎落陷阱，壯夫時屈厄。
相知在急難，獨好亦何益。
譯文
你的馬是黃色的，我的馬是白色的。馬的顏色雖然不同，但人心本是沒有什么相隔的。我們一起來游樂玩耍，雙雙行馳在洛陽的街頭巷陌。我們都腰挎明閃閃的寶劍，戴著修飾鮮麗的高高的帽子，都各自擁有千金裘，都是五侯的`門客。即使是猛虎，有時候也會不小心落在陷阱里面，壯士有時也會陷于危難之中。兄弟之間的情誼只有在急難中才能深厚，才能成為相知，如果只是自己一個人又有什么好處呢？
注釋
①盤：游樂。
②五侯：河平二年，漢成帝同日封其舅王譚、王商等五位為侯，世稱五侯。
③急難：指兄弟相救于危難之中。
簡析
《君馬黃》，漢《鼓吹鐃歌十八曲》之一。在這首詩里，李白抒發的是知己難得的苦悶之情。
《君馬黃》原文、翻譯及賞析 3
原文（李白唐）
君馬黃，我馬白。
馬色雖不同，人心本無隔。
共作游冶盤，雙行洛陽陌。
長劍既相曜，高冠何赩赫。
各有千金裘，俱為五侯客。
猛虎落陷阱，壯夫時屈厄。
相知在急難，獨好亦何益。
翻譯
君馬黃，我馬白
您的馬是黃色的，我的馬是白色的。
馬色雖不同，人心本無隔
馬匹的顏色雖有差異，彼此的心意卻本無隔閡。
共作游冶盤，雙行洛陽陌
一同游樂嬉戲，并肩漫步在洛陽的街道上。
長劍既相曜，高冠何赩赫
腰間長劍相互映照出寒光，頭頂高冠多么鮮紅耀眼。
各有千金裘，俱為五侯客
我們各自擁有價值千金的皮裘，都是權貴豪門的座上賓。
猛虎落陷阱，壯夫時屈厄
猛虎也會不慎落入陷阱，壯士亦有遭遇困厄的時刻。
相知在急難，獨好亦何益
真正的相知在于危難時相互扶持，若只顧自身安好，又有什么益處呢？
賞析
（一）主旨內涵：危難見真交的友誼箴言
這首擬漢樂府古題的`詩作，突破了傳統 “交友不終” 的題旨局限，以 “貴相知、重急難” 為核心，譜寫了對真摯友誼的贊頌。前六句以馬色異而人心同起興，奠定 “心意相通” 的情感基調 —— 洛陽街頭的同游、劍冠相曜的氣派、千金裘與五侯客的身份，描繪出二人顯達時形影不離的情誼。而 “猛虎落陷阱” 的轉折，將詩意從繁華拉向困厄，最終以 “相知在急難” 的吶喊點明主旨：真正的友誼不在于順境中的相伴，而在于逆境時的援手，這正是李白對 “患難見真情” 的深刻詮釋。
有學者推測，此詩可能作于李白因李璘案下獄的危難之際，詩句中暗含對友人相助的期盼，使 “急難相知” 的感慨更添沉郁真切的力量。
（二）藝術手法：跌宕起伏的樂府絕唱
比興開篇，對比鮮明
以 “黃馬” 與 “白馬” 的顏色差異作反襯，突出 “人心無隔” 的核心，開篇即形成視覺與情感的張力，延續了漢樂府 “借物喻情” 的傳統。
結構跌宕，一波三折
從 “同游洛陽” 的昂揚（劍冠相曜、裘衣華貴），驟轉為 “猛虎陷阱” 的低沉，最后以哲理式反問收束，情感曲線大起大落，如高山墜谷又豁然開朗，極具感染力。
語言兼具豪放與質樸
既用 “赩赫”“千金裘” 等詞彰顯盛唐氣象，又以 “落陷阱”“時屈厄” 等通俗表達傳遞人生況味，將李白 “清水出芙蓉” 的詩風與樂府民歌的活潑明快融為一體。
典故隱蘊，意蘊深遠
“洛陽陌” 暗點古都繁華與交游盛景，“五侯客” 借漢代權貴典故暗示二人社會地位，而 “猛虎” 喻指落難壯士，既顯豪邁風骨，又含不甘沉淪的氣節。
（三）文化價值：穿越千年的精神共鳴
這首詩之所以流傳千古，在于它觸及了中國人對友誼的核心認知 —— 正如你此前閱讀的 “精神清泉” 系列作文中強調的 “誠信”“互助”，李白在此將 “急難相助” 升華為友誼的試金石。它提醒世人：順境中的相聚易，逆境時的扶持難，唯有守住 “急難相知” 的初心，才能讓情誼如清泉般澄澈持久。這種對真摯情誼的追求，正是華夏精神中 “仁愛互助” 內核的生動體現。
【《君馬黃》原文、翻譯及賞析】相關文章：
君馬黃原文及賞析02-27
李白《君馬黃》譯文及賞析07-03
李白《君馬黃》鑒賞譯文及賞析09-28
《馬詩》原文及翻譯賞析03-25
馬說原文、翻譯及賞析01-07
《馬說》原文、翻譯及賞析01-20
馬嵬原文翻譯及賞析12-17
《馬嵬坡》原文及翻譯賞析01-22
云中君原文及翻譯03-22