南鄉子·何處淬吳鉤原文翻譯及賞析
南鄉子·何處淬吳鉤原文翻譯及賞析1
原文：
南鄉子·何處淬吳鉤
清代：納蘭性德
何處淬吳鉤？一片城荒枕碧流。曾是當年龍戰地，颼颼。塞草霜風滿地秋。
霸業等閑休。躍馬橫戈總白頭。莫把韶華輕換了，封侯。多少英雄只廢丘。
譯文：
哪里是用血浸染吳鉤之地？如今已是城池荒蕪，碧水長流。這里曾是當年群雄爭霸的戰場，而今只余颼颼的風聲。塞草遍野，寒風呼嘯，滿地皆是秋色。
稱霸的事業輕易地結束了，策馬馳騁，兵戈殺伐，最終也只換得滿頭白發。不要輕易用美好的年華換取封侯功名，多少英雄到頭來只不過被埋于廢棄的山丘之下而已。
注釋：
何處淬（cuì）吳鉤？一片城荒枕碧流。曾是當年龍戰地，颼（sōu）颼。塞草霜風滿地秋。
南鄉子：唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。淬：淬火。吳鉤：鉤兵器形似劍而曲，春秋吳人善鑄鉤，故稱，后也泛指利劍。碧流：綠水。龍戰地：指古戰場。龍戰，本謂陰陽二氣交戰。后遂以喻群雄爭奪天下。颼颼：形容風聲。
霸業等閑休。躍馬橫戈（gē）總白頭。莫把韶（sháo）華輕換了，封侯。多少英雄只廢丘。
霸業：指稱霸諸侯或維持霸權的大業。躍馬橫戈：謂手持武器，縱馬馳騁。指在沙場作戰。韶華：美好的年華。封侯：封拜侯爵，泛指顯赫功名。廢丘：荒廢的`土丘。
賞析：
這首詞是一懷古之作，該詞通過描寫塞外寒風蕭蕭，衰草遍野的冷落景象，行文用詞格調高遠，氣勢豪縱，情致凄愴，透徹地抒發了世事無常、興亡無據、古今同夢的悲慨。
“何處淬吳鉤”開端即問，從中可見悲涼凄愴的情調，下面緊接著荒城“枕碧流”，映襯出當年爭戰之地的衰草、風霜的蕭瑟荒涼，折射出詞人的迷惘與哀傷�！叭菟L滿地秋”，道盡了秋日的蕭瑟凄涼。
“霸業等閑休，越馬橫戈總白頭”，下片從寫景轉入抒懷，表達了人生苦短，人間若夢的傷感。結句處的“多少英雄只廢丘”，是這種哀感的點睛之語，大有蘇東坡“大江東去，浪淘盡、千古風流人物”的情懷。
世事無常，功名虛無，詞人用歷史古跡的滿眼蒼涼來說明霸業也好，封侯也罷，最終不過被歷史的塵埃湮沒。全詞悲壯中又有著超越歷史的時空之嘆，沉郁悲慨。
南鄉子·何處淬吳鉤原文翻譯及賞析2
何處淬吳鉤？一片城荒枕碧流。曾是當年龍戰地，颼颼。塞草霜風滿地秋。
霸業等閑休。躍馬橫戈總白頭。莫把韶華輕換了，封風。多少英雄只廢丘。
譯文
哪里是用血浸染吳鉤之地？如今已是城池荒蕪，碧水長流。這里曾是當年群雄爭霸的戰場，而今只余颼颼的風聲。塞草遍野，寒風呼嘯，滿地皆是秋色。
稱霸的事業輕易地結束了，策馬馳騁，兵戈殺伐，最終也只換得滿頭白發。不要輕易用美好的年華換取封風功名，多少英雄到頭來只不過被埋于廢棄的山丘之下而已。
注釋
南鄉子：唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。
淬（cuì）：淬火。
吳鉤：鉤兵器形似劍而曲，春秋吳人善鑄鉤，故稱，后也泛指利劍。
碧流：綠水。
龍戰地：指古戰場。龍戰，本謂陰陽二氣交戰。后遂以喻群雄爭奪天下。
颼颼（sōu sōu）：形容風聲。
霸業：指稱霸諸風或維持霸權的大業。
躍馬橫戈（gē）：謂手持武器，縱馬馳騁。指在沙場作戰。
韶（sháo）華：美好的年華。
封風：封拜風爵，泛指顯赫功名。
廢丘：荒廢的土丘。
賞析
公元1672年（清康熙二十一年）秋，納蘭性德奉命出使梭龍，在行經到當年諸風爭戰之地時，發起歷史興亡之思，寫下這首紀游詠古之作。
創作背景
這首詞是一懷古之作，該詞通過描寫塞外寒風蕭蕭，衰草遍野的冷落景象，行文用詞格調高遠，氣勢豪縱，情致凄愴，透徹地抒發了世事無常、興亡無據、古今同夢的悲慨。
“何處淬吳鉤”開端即問，從中可見悲涼凄愴的情調，下面緊接著荒城“枕碧流”，映襯出當年爭戰之地的衰草、風霜的蕭瑟荒涼，折射出詞人的`迷惘與哀傷。“塞草霜風滿地秋”，道盡了秋日的蕭瑟凄涼。
“霸業等閑休，越馬橫戈總白頭”，下片從寫景轉入抒懷，表達了人生苦短，人間若夢的傷感。結句處的“多少英雄只廢丘”，是這種哀感的點睛之語，大有蘇東坡“大江東去，浪淘盡、千古風流人物”的情懷。
世事無常，功名虛無，詞人用歷史古跡的滿眼蒼涼來說明霸業也好，封風也罷，最終不過被歷史的塵埃湮沒。全詞悲壯中又有著超越歷史的時空之嘆，沉郁悲慨。
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變�！备挥谝饩�，是其眾多代表作之一。
【南鄉子·何處淬吳鉤原文翻譯及賞析】相關文章：
南鄉子·何處淬吳鉤原文翻譯及賞析03-07
南鄉子原文翻譯及賞析03-28
南鄉子·有感原文翻譯及賞析08-25
南鄉子·冬夜原文翻譯賞析07-28
南鄉子·端午原文翻譯及賞析02-17
南鄉子·冬夜原文翻譯及賞析07-25
南鄉子·有感原文賞析及翻譯04-23
南鄉子·冬夜原文翻譯及賞析11-04
南鄉子·送述古原文、翻譯、賞析07-04
