《山中送別》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-08-17 14:29:28 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《山中送別》原文翻譯及賞析

　　王維〔唐代〕

《山中送別》原文翻譯及賞析

　　山中相送罷，日暮掩柴扉。

　　春草明年綠，王孫歸不歸?(明年一作：年年)

　　譯文及注釋

　　譯文

　　在深山中送走了好友，夕陽(yáng)西墜把柴門關(guān)閉。

　　待到明年春草又綠的時(shí)候，朋友啊你能不能回還?

　　注釋

　　掩：關(guān)閉。柴扉：柴門。

　　明年：一作“年年”。

　　王孫：貴族的子孫，這里指送別的友人。

　　賞析

　　這首“送別”詩(shī)前兩句敘事，后兩句抒情，寫得極有層次。

　　“山中相送罷，日暮掩柴扉。”剛剛送走了客人，天色晚了，掩上了樹枝編成的柵門。王維在山水詩(shī)的創(chuàng)作上是開一代風(fēng)氣的人物。山水在謝靈運(yùn)以前只是作為背景出現(xiàn)，謝的詩(shī)刻畫景物力求逼真細(xì)致，但過(guò)于雕琢堆砌，到王維的手中，山水詩(shī)才出現(xiàn)新的面貌。王維的山水詩(shī)力求勾勒一幅畫面，表現(xiàn)出一種意境，給人一種渾然一體的感覺。“日暮掩柴扉”一句只有五個(gè)字，就勾勒出一幅鮮明生動(dòng)的圖畫，給人新鮮的感受，讓人感到詩(shī)中有畫。“暮”既點(diǎn)明時(shí)間，又為畫面涂上了色彩； “掩”是詩(shī)人的動(dòng)作，為畫面增添了生氣。

　　“春草年年綠，王孫歸不歸。”后二句抒情，實(shí)際上是詩(shī)人“掩柴扉”時(shí)的心理活動(dòng)。剛剛送別了客人，就想到明年能否再來(lái)，告別時(shí)依依惜別的情景可以想見，情思之深滲透字里行間。

　　一首二十幾個(gè)字的“五絕”，既有送別的地點(diǎn)、時(shí)間，又有客走后主人的行動(dòng)和心理活動(dòng)，把這一切組合在一起，渾然一體，可以說(shuō)天衣無(wú)縫。

　　王維的藝術(shù)修養(yǎng)是很高的，用字尤為準(zhǔn)確，無(wú)不恰到好處。這首詩(shī)的第三句“春草年年綠”中的“綠”字，意象飛動(dòng)，堪稱圣手妙筆。

【《山中送別》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：