杜預(yù)字元凱，京兆杜陵人也。
時帝密有滅吳之計，而朝議多違，唯預(yù)、羊祜、張華與帝意合。祜病，舉預(yù)自代，因以本官假節(jié)行平東將軍，領(lǐng)征南軍司。預(yù)既至鎮(zhèn)，繕甲兵，耀威武，乃簡精銳，襲吳西陵督張政，大破之。預(yù)處分既定，乃啟請伐吳之期。帝報待明年方欲大舉，預(yù)表陳至計。預(yù)旬月之中又上表曰：“凡事當(dāng)以利害相較，今此舉十有八九利，其一二止于無功耳。自秋以來，討賊之形頗露。若今中止，孫皓怖而生計，或徙都武昌，更完修江南諸城，遠(yuǎn)其居人，城不可攻，野無所掠，積大船于夏口，則明年之計或無所及。”帝乃許之。
預(yù)以太康元年正月，陳兵于江陵，遣參軍樊顯、尹林、鄧圭、襄陽太守周奇等率眾循江西上，授以節(jié)度，旬日之間，累克城邑，皆如預(yù)策焉。又遣牙門管定、周旨、伍巢等率奇兵八百，泛舟夜渡，以襲樂鄉(xiāng)，多張旗幟，起火巴山，出于要害之地，以奪賊心。吳都督孫歆震恐。吳之男女降者萬余口。（周）旨等發(fā)伏兵，隨歆軍而入。歆不覺，直至帳下，虜歆而還。于是進(jìn)逼江陵。既平上流吳之州郡皆望風(fēng)歸命奉送印綬預(yù)仗節(jié)稱詔而綏撫之又因兵威徙將士屯戍之家以實(shí)江北南郡故地各樹之長吏荊土肅然吳人赴者如歸矣。孫皓既平，振旅凱入，以功進(jìn)爵當(dāng)陽縣侯。
預(yù)公家之事，知無不為。凡所興造，必考度始終，鮮有敗事。或譏其意碎者，預(yù)曰：“禹稷之功，期于濟(jì)世，所庶幾也。”
預(yù)身不跨馬，射不穿札，而每任大事，輒居將率之列。結(jié)交接物，恭而有禮，問無所隱，誨人不倦，敏于事而慎于言。既立功之后，從容無事，乃耽思經(jīng)籍，為春秋左氏經(jīng)傳集解。
（節(jié)選自《晉書杜預(yù)傳》有刪改）
翻譯：
杜預(yù)字文凱，是京兆杜陵人。
當(dāng)時文帝暗中有剿滅孫吳的計劃，可是朝廷討論大多不合文帝意圖，只有杜預(yù)、羊祜、張華與文帝意見相合。羊祜得病后，推舉杜預(yù)代替自己的職位，于是杜預(yù)憑自己的官職代理行使平東將軍職權(quán)，掌管征南軍司。杜預(yù)到任以后，修繕鎧甲、兵器、展示威武之勢，（之后）就使精銳部隊(duì)輕裝前進(jìn)，偷襲東吳西陵督張政，大敗他。杜預(yù)處理完相關(guān)事務(wù)后，就上書請示討伐東吳的日期。皇帝使人通知說等待來年才打算展開大規(guī)模的進(jìn)攻，杜預(yù)又上表陳述計策。杜預(yù)幾個月中再上表說：“大凡做事應(yīng)當(dāng)以利害相權(quán)衡，如今討伐東吳有十分之八九的利益，也就有十分之一二的不利因素罷了。自秋以來，討賊的計劃已經(jīng)頗有暴露。如果現(xiàn)在中止，孫皓因害怕而產(chǎn)生新的對策，或許遷都到武昌，再加強(qiáng)修繕江南各城，使那些居民遠(yuǎn)離，城不能攻克，原野（因沒有居民）而沒有什么可搶掠的，在夏口積結(jié)那么多大船，那么明年攻打東吳的計策可能不能奏效。”皇帝于是同意了他的計劃。
杜預(yù)在太康元年正月，在江陵部署軍隊(duì)，派遣參軍樊顯、尹林、鄧圭、襄陽太守周奇等率部屬循江向西上溯，授給他們符節(jié)印信，十日之間，多次攻克城邑，每次都是按杜預(yù)的策略行事。杜預(yù)又派遣牙門管定、周旨、伍巢等率領(lǐng)八百奇兵，泛舟夜渡，襲擊樂鄉(xiāng)，廣泛地樹立旗幟，在巴山上點(diǎn)起火，在要害之地出沒，來震懾敵軍心理。東吳都督孫歆十分恐懼。東吳的男女老少萬余口都投降了，（周）旨等發(fā)伏兵，尾隨孫歆軍隊(duì)入城，孫歆沒有察覺，周旨等人徑直來到孫歆帳下，俘虜了孫歆后回到本部。在這時進(jìn)逼江陵。蕩平上游，在這時沅水湘水以南，直至交州、廣州，東吳的州郡都望風(fēng)歸順，捧著印綬送上，杜預(yù)依憑符節(jié)宣稱皇帝旨意安撫他們。還憑借軍隊(duì)的威勢，把將士和屯戍人家遷徙到江北以充實(shí)江北，南郡舊地各自為他們奄官吏（以便治理），荊州一代秩序井然，歸赴杜預(yù)的東吳人士如回家一般。孫皓平定之后，整頓軍隊(duì)凱歌而入，憑著功勞升爵位為當(dāng)陽縣侯。
杜預(yù)對公事，知道的沒有不做的。大凡有興建營造之事，一定考察制度的來龍去脈，很少有不成的事。有人譏諷他心思太細(xì)瑣，杜預(yù)說：“夏禹后稷的功勛，目的在于救濟(jì)世人，也許可以吧。”
杜預(yù)不騎馬，也不會射箭，可是每當(dāng)委任大事，就處在將帥的行列里（能與他們打成一片）。待人接物，謙恭又有禮貌，對別人的詢問沒有隱瞞，教導(dǎo)別人不知疲倦，對事情判斷敏銳又在言論方面很慎重。建立武功之后，閑居無事，就沉溺于經(jīng)籍，編著了春秋左氏經(jīng)傳集解。
[《晉書杜預(yù)傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
7.張溥傳原文翻譯
9.祖瑩傳原文和翻譯