《客夜與故人偶集》全詩翻譯賞析
“天秋月又滿，城闕夜千重。還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢。”這幾句是說，在京城長安，一個(gè)明月滿輪的秋夜，深夜時(shí)分，客居長安的詩人偶與江南故人同聚一堂，驚喜參半，悲歡交織，萬想不到能有此聚會(huì)，還以為是在夢(mèng)里相逢。首聯(lián)交代了時(shí)間（秋夜）和地點(diǎn)（長安），一個(gè)“滿”字，寫出了秋月之狀。頷聯(lián)則極言相聚的出其不意，實(shí)屬難得。詩人作客在外，偶然與同鄉(xiāng)聚會(huì)，欣喜之中竟懷疑是在夢(mèng)中相遇。“還作”和“翻疑”四個(gè)字生動(dòng)傳神，表現(xiàn)了詩人的凄苦心情。這兩句充分表現(xiàn)了詩人驚喜交集的感情。圍繞“偶集”二字，將驚喜、悲歡之情，酣暢淋漓地形諸筆端，將“他鄉(xiāng)遇故知”的心態(tài)、形象描繪得逼真、傳神。
出自戴叔倫《客夜與故人偶集》
天秋月又滿，城闕夜千重。
還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢。
風(fēng)枝驚暗鵲，露草泣寒蟲。
羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。
注
①城闕：指京城長安。
②翻疑：反而懷疑。
【詩意】
天氣到了，秋天月亮又圓又大，京城夜色深沉。還能在京城與江南友人相會(huì)，反而懷疑是在夢(mèng)中相逢。風(fēng)吹動(dòng)樹枝驚動(dòng)鳥鵲，露水打濕野草，寒蟲悲涼地鳴叫。身在異鄉(xiāng)經(jīng)常喝醉，相互慰留，害怕聽到報(bào)曉的鐘聲。
譯文
秋月又一次盈滿，城中夜色深濃。你我在江南相會(huì)，我懷疑是夢(mèng)中相逢。晚風(fēng)吹動(dòng)樹枝，驚動(dòng)了棲息的鳥鵲。秋草披滿霜露，伴隨著悲吟的寒蟲。你我客居他鄉(xiāng)，應(yīng)該暢飲以排遣愁悶，留你長飲敘舊，只擔(dān)心天曉鳴鐘。
賞析
《客夜與故人偶集》是唐代詩人戴叔倫的作品。此詩描寫了作者羈旅之中與故人偶然相聚的情景。首聯(lián)寫與故人相聚的時(shí)間、地點(diǎn)；頷聯(lián)寫在亂世中相聚實(shí)屬出其不意；頸聯(lián)寫秋夜的凄涼景色，暗寓他鄉(xiāng)生活的辛酸況味；尾聯(lián)寫長夜敘談，借酒澆愁，深刻地表達(dá)了對(duì)故人相聚的珍惜和朋友間深厚的友誼。全詩情景交融，語短情長，含蓄婉轉(zhuǎn)，意境悠遠(yuǎn)。
這首詩的首聯(lián)和頷聯(lián)寫相逢，并交代了相聚的'時(shí)間、地點(diǎn)。首聯(lián)交代了時(shí)間（秋夜）和地點(diǎn)（長安），一個(gè)“滿”字，寫出了秋月之狀。頷聯(lián)則極言相聚的出其不意，實(shí)屬難得。詩人作客在外，偶然與同鄉(xiāng)聚會(huì)，欣喜之中竟懷疑是在夢(mèng)中相遇。“還作”和“翻疑”四個(gè)字生動(dòng)傳神，表現(xiàn)了詩人的凄苦心情。這兩句充分表現(xiàn)了詩人驚喜交集的感情。
頸聯(lián)和尾聯(lián)傷別離。頸聯(lián)描寫秋月蕭瑟的景象。這兩句緊緊圍繞“秋”字寫景，秋風(fēng)吹得樹枝飄搖，驚動(dòng)了棲息的鳥鵲；秋季霜露很重，覆蓋了深草中涕泣的寒蟲，到處都能感覺到秋的寒意和肅殺，在渲染氣氛的同時(shí)也烘托出詩人客居他鄉(xiāng)生活的凄清，以及身世漂泊和宦海沉浮之痛；詩人借用曹操的《短歌行》中的詩句：“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依？”含義深刻，寫出自己與故友分別之苦，表現(xiàn)了詩人客居中的辛酸之情。故友的異鄉(xiāng)羈旅生活都很凄苦，相逢不易，于是一起歡聚暢飲，長夜敘談。尾聯(lián)二句，詩人又以害怕天亮就要分手作結(jié)。這二句中的“長”和“畏”二字運(yùn)用得極為恰到好處，“長”字意謂寧愿長醉不愿醒來，只有這樣，才能忘卻痛苦，表現(xiàn)了詩人的顛沛流離之苦；“畏”字意謂害怕聽到鐘聲，流露出詩人怕夜短天明，晨鐘報(bào)曉，表達(dá)了詩人與友人依依惜別的心情，這一切充分表現(xiàn)出詩人對(duì)同鄉(xiāng)聚會(huì)的珍惜和同鄉(xiāng)深厚的友情。全詩語言精煉，層次分明，對(duì)仗工整，情景結(jié)合，意蘊(yùn)凄美。
【《客夜與故人偶集》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
客夜與故人偶集翻譯及賞析02-09
李白《客中行》全詩翻譯賞析04-13
《夜渡江》全詩翻譯賞析06-18
夜渡江全詩翻譯賞析06-19
夜泊全詩翻譯賞析06-19
客夜與故人偶集 / 江鄉(xiāng)故人偶集客舍原文及賞析08-17
白居易《村夜》全詩翻譯賞析02-23
白居易《夜雪》全詩翻譯及賞析12-06