王翰《涼州詞》古詩(shī)翻譯賞析
《涼州詞（其一）》賞析 竇鳳才
【原文】
涼州詞（其一）——[唐] 王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催，
醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回。
【注釋】
夜光杯：能于夜間發(fā)光的杯子。這里指精致的酒杯。
催：催促快快飲酒。
臥：躺。
沙場(chǎng)：戰(zhàn)場(chǎng)。
【翻譯】
用葡萄釀制的美酒，篩在白玉琢成的夜光杯里。軍中將士正想飲酒的時(shí)候，馬背上忽然發(fā)出琵琶的聲音，催促將士們快快把北中的美酒喝干。即使喝醉了，躺在沙場(chǎng)上，大家也不要笑我，自古以來(lái)在外作戰(zhàn)的人，有幾個(gè)能夠安然回來(lái)呢！
【賞析】
王翰，字子羽，晉陽(yáng)（今山西太原市）人。唐睿宗景云元年（710）進(jìn)士，曾任秘書正字。王翰盛行豪放不羈，在文壇深受后人尊重。其詩(shī)題材大多吟詠沙場(chǎng)少年、玲瓏女子以及歡歌飲宴等，表達(dá)對(duì)人生短暫的感嘆和及時(shí)行樂(lè)的曠達(dá)情懷。
“涼州詞”即涼州歌的唱詞，涼州歌具有濃郁的西北民族特色*。王翰的《涼州詞》共有兩首，本篇是第一首。本詩(shī)一號(hào)房的情調(diào)描寫了軍旅生活。正想喝酒，軍中便奏樂(lè)設(shè)宴，那就喝個(gè)夠吧自古以來(lái)征戰(zhàn)沙場(chǎng)的戰(zhàn)士，能有幾人活著回來(lái)。這首詩(shī)表現(xiàn)了征戰(zhàn)的殘酷，又表現(xiàn)了征人視死如歸的樂(lè)觀曠達(dá)精神，使人覺(jué)得悲愴而又豪壯，是痛苦，也是自我解嘲。
“葡萄美酒夜光杯”，意思是舉起晶瑩別致的.夜光酒杯，斟滿殷紅甘醇的葡萄美酒。“葡萄美酒”，是以葡萄釀造成的美酒；“夜光杯”，指一種能在夜里發(fā)光的玉石雕琢成的酒杯。詩(shī)人以奇麗的彩筆描繪出豪華壯美的軍中場(chǎng)面，并富有西域邊疆的特色*，因?yàn)槟瞧咸衙谰剖俏饔虻奶禺a(chǎn)。
“欲飲琵琶馬上催”，將士們正要開(kāi)懷暢飲，忽然，從馬背上忽然又傳來(lái)了祝酒興的錚錚琮琮的琵琶聲。琵琶是西域盛行的樂(lè)器，詩(shī)人是用它來(lái)渲染邊塞軍中將士們飲酒時(shí)的熱烈場(chǎng)面。“馬上催”的“催”字有不同解釋，有的說(shuō)是催促飲酒，以祝酒興，有的說(shuō)是催人出征，或解釋為急促?gòu)椬嘀狻娜?shī)風(fēng)格來(lái)看，還是傾向于以催飲為宜。
“醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回”，這是酒至半酣時(shí)的勸酒之詞，意思很明了，就是相互勸對(duì)方，喝吧，就是喝醉躺在沙場(chǎng)上也沒(méi)有什么大不了的，請(qǐng)大家不要見(jiàn)笑，古往今來(lái)征戰(zhàn)沙場(chǎng)的人有幾個(gè)能活著回來(lái)。因?yàn)楣磐駚?lái)沙場(chǎng)征戰(zhàn)沒(méi)有幾人能生還，所以在未戰(zhàn)死以前要盡情痛飲，一醉方休，這種感情應(yīng)該說(shuō)是十分沉痛的，甚至有某種絕望的情緒，當(dāng)然又是一種視死如歸的豪邁壯烈的體現(xiàn)。
【王翰《涼州詞》古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
王翰《涼州詞》的全詩(shī)翻譯賞析12-25
王翰涼州詞古詩(shī)其一09-25
涼州詞的詩(shī)意王翰09-29
王翰唐詩(shī)《涼州詞》03-17
王翰《涼州詞》的閱讀答案附賞析07-29
王翰《涼州詞》邊塞詩(shī)詞賞析10-17
涼州詞古詩(shī) 王之渙翻譯賞析08-27
王翰涼州詞古詩(shī)二首09-25