- 相關推薦
《金壺丹書》原文及翻譯
《金壺丹書》原文及翻譯1
金壺丹書
景公②游于紀③，得金壺，乃發視之，中有丹書，曰：“食魚無反，勿乘駑馬。”公曰：“善哉，如若言！食魚無反，則惡其鳋④也；勿乘駑馬，惡其取道不遠也。”晏子對曰：“不然。食魚無反，毋盡民力乎！勿乘駑馬，則無置不肖⑤于側乎！”公曰：“紀有書，何以亡也？”晏子對曰：“有以⑥亡也。嬰聞之，君子有道，懸于閭；紀有此言，注之壺，不亡何待乎？”
（選自《晏子春秋》）
【注釋】 ①《晏子春秋》：一部記載晏子言行的散文著作。晏子，名嬰，春秋時齊國的國相，著名的政治家和外交家。②景公：春秋時齊國的國君。③紀：原是一個諸侯國，后為齊國兼并。④鳋（sāo）：魚腥味。⑤不肖：沒有才能的人。 ⑥以：原因，緣故
【文學常識】
說《晏子春秋》：《晏子春秋》是記述春秋末期齊國名相晏嬰言行的一部著作。《晏子使楚》等多篇編入教材中。《晏子春秋》表現了樸素的唯物論和辯證法的觀點；晏嬰以“重民”“民本”為核心在一定程度上反映了勞動人民的愿望，由此提出了一系列進步的主張：薄賦斂，罷徭役，減輕人民的負擔；減輕刑罰，反對殺戮無辜；舉賢任能，反對信用讒佞；廉潔節儉；以禮治國，以禮治民。《晏子春秋》所體現的“重民”“民本”思想以及一系列經世致用的主張，代表了新興地主階級的根本利益，客觀上反映了人民的`某些愿望和要求，在當時有著不可忽視的意義和作用，對后世也產生了深遠的影響。
【譯文】
景公在紀國游歷時，發現一個金壺，就打開看，里面有一幅用紅筆書寫的帛書，上面寫著：“吃魚不要翻面，不要乘坐劣馬。”景公說：“好啊，像你這么說真有道理！吃魚不要翻面，是討厭它的魚腥味；不要乘坐劣馬，是不喜歡它走不了遠路。”晏子回答道：“不是這樣的。吃魚不要翻面，是讓國君不要用盡百姓的力氣！不要乘坐劣馬，是讓國君不要把沒有才能的人放在身邊使用啊！”景公說：“既然紀國有這樣好的治國箴言，它又為什么會亡國呢？”晏子回答說：“有這樣的治國箴言還會亡國。我聽說，君子有治理國家的良策，卻把它懸掛在大街上讓人人都知道；紀國有這樣的箴言，裝進壺里，不亡國還等什么呢？
【閱讀訓練】
1.解釋
①發②反③駑馬④若⑤惡⑥道（應是“君子有道”中的“道”）
2．翻譯
紀有書，何以亡也？
3.寫出這則故事所蘊含的一個道理。
【參考答案】
1．（1）打開（2）同“返”（3）劣馬（4）你（5）討厭（6）治國的道理
3．有法不實行，便像無法一樣。一個人如果只是將修身的格言置于座右，卻并不打算實行，他就不可能獲得長進；一個國家如果不能將治國良策付諸實踐，那么再好的國策也只能是一句空話。
《金壺丹書》原文及翻譯2
原文：
景公游于紀，得金壺，乃發視之，中有丹書，曰：“食魚無反，勿乘駑馬。”公曰：“善哉，如若言！食魚無反，則惡其鳋也；勿乘駑馬，惡其取道不遠也。”晏子對曰：“不然。食魚無反，毋盡民力乎！勿乘駑馬，則無置不肖于側乎！”公曰：“紀有書，何以亡也？”晏子對曰：“所以亡也。嬰聞之，君子有道，懸于閭；紀有此言，注之壺，何鄙也，不亡何待乎？”選自《晏子春秋·內篇雜上》
注釋：
1景公：春秋時齊國的國君。
2紀：原是春秋時期一個諸侯國，后為齊國兼并。
3發：打開。
4反：同“翻”
5若：代詞，這個，這樣。
6惡：討厭。
7鳋（sāo）：魚腥味。
8道：治國的道理。
9晏子：名嬰，春秋時齊國的國相，著名政治家和外交家。
10不然：不是這樣的。然：這樣的。
11駑馬：劣馬。
12不肖：沒有才能的人。
13何以：為什么。
14閭：里巷的大門。
15鄙[1]：粗俗
16.《晏子春秋》：一部記載晏子言行的散文著作。
17.書：現指言語。
翻譯：
齊景公在原紀國的土地上游歷時，得到一個金壺，就打開一看，里面有紅筆寫成的文字：“吃魚只吃一面，不翻過來吃，不要乘坐劣馬。”
景公說：“有道理！就像這樣說的！吃魚只吃一面，不翻過來吃，是因為不喜歡它的腥味；不乘坐劣馬，是不喜歡它走不了遠路。”
晏子回答說：“不是這樣啊！吃魚只吃一面，不翻過來吃，是說不要用盡老百姓的`力氣。不要乘坐劣馬，是說不要讓沒有才能的人在國君身邊。”
齊景公說：“紀國有這樣深刻的言語，為什么會亡國呢？”
晏子回答說：“有這樣的言語也會亡國。我聽說：君子有治理國家的好策略，一定會公行于天下。紀國有這樣的言語，卻藏在金壺里，不亡國還要等到什么時候呢？”
主旨：
1.有法不實行，便像無法一樣。
2.一個人如果只是將修身的格言置于座右，卻并不打算實行，他就不可能獲得長進；一個國家如果不能將治國良策付諸實踐，那么再好的國策也只能是一句空話！
3.大道理不應該空掛在嘴上，而應該親身去實踐。
4.有了正確的結論而不去實踐，也是毫無用處的。
【《金壺丹書》原文及翻譯】相關文章：
永遇樂·落日熔金原文及翻譯02-29
《陳書》的原文及翻譯09-01
金縷曲·疏影臨書卷原文翻譯03-01
菩薩蠻·小山重疊金明滅原文翻譯12-18
《金史·韓企先傳》原文及翻譯03-07
彩書怨原文及翻譯07-28
與顧章書原文及翻譯07-29
畫地學書原文及翻譯02-28
觀書原文翻譯及注釋03-01