陌上花·有懷注釋

陌上花·有懷注釋

陌上花·有懷注釋1

　　《陌上花·有懷》

　　元代張翥

　　關山夢里，歸來還又、歲華催晚。馬影雞聲，諳盡倦郵荒館。綠箋密記多情事，一看一回腸斷。待殷勤寄與，舊游鶯燕，水流云散。

　　滿羅衫是酒，香痕凝處，唾碧啼紅相半。只恐梅花，瘦倚夜寒誰暖？不成便沒相逢日，重整釵鸞箏雁。但何郎，縱有春風詞筆，病懷渾懶。

　　譯文/注釋

　　譯文

　　在自已家南面的小山包上有座小小的亭臺，在亭臺周圍已有少許山花開始隨意地開放了。春光明媚，山花盛開，所以特地寫信邀請好友熊少府你無論如何不管是天晴還是下雨，一定要前來游賞。你來后，你我朋友二人要隨意地開懷暢飲，不要顧惜泥土綠苔弄臟新衣盡情地欣賞游玩，因為一旦錯過時機，風雨一過天氣雖說晴朗了，但到那時，你我朋友說不定又是你東我西各在天涯，再也難得相聚；或者即使沒有你東我西各在天涯，也能再相聚首，但到那時也是春光不待人，早也匆匆的'過去了。

　　注釋

　　①南阜：南邊土山。

　　②薄：少。

　　③取次：任意，隨便。

　　④熊少府：虞集好友，生平不詳。

　　⑤銜環：此處指飲酒。

陌上花·有懷注釋2

　　原文：

　　陌上花·有懷

　　元代：張翥

　　關山夢里，歸來還又、歲華催晚。馬影雞聲，諳盡倦郵荒館。綠箋密記多情事，一看一回腸斷。待殷勤寄與，舊游鶯燕，水流云散。

　　滿羅衫是酒，香痕凝處，唾碧啼紅相半。只恐梅花，瘦倚夜寒誰暖？不成便沒相逢日，重整釵鸞箏雁。但何郎，縱有春風詞筆，病懷渾懶。

　　譯文：

　　關山夢里，歸來還又、歲華催晚。馬影雞聲，諳盡倦郵荒館。綠箋密記多情事，一看一回腸斷。待殷勤寄與，舊游鶯燕，水流云散。

　　滿羅衫是酒，香痕凝處，唾碧啼紅相半。只恐梅花，瘦夜寒誰暖？不成便沒相逢日，重整釵鸞箏雁。但何郎，縱有春風詞筆，病懷渾懶。

　　注釋：

　　關山夢里，歸來還又、歲華催晚。馬影雞聲，諳盡倦郵荒館。綠箋（jiān）密記多情事，一看一回腸斷。待殷（yīn）勤寄與，舊游鶯燕，水流云散。

　　諳：熟悉。綠箋：即綠頭箋，是一種箋首飾綠色的紙。鶯燕：借指歌妓。

　　滿羅衫是酒，香痕凝處，唾碧啼紅相半。只恐梅花，瘦（yǐ）夜寒誰暖？不成便沒相逢日，重整釵鸞（luán）箏雁。但何郎，縱有春風詞筆，病懷渾懶。

　　“不成”句：不信沒有重逢的日子。釵鸞箏雁：指梳妝與彈箏。釵鸞：即鸞釵，釵之珍貴者。箏雁：樂器。何郎：指何遜。

　　賞析：

　　這是一首懷舊詞。上片寫歲暮歸來之所思。先寫歲暮歸來，次寫追思旅況。再寫過去筆記，“一看一回斷腸”，不忍重看。末寫舊游星散，無從聯系。下片寫所眷戀之人。先寫當年酒綠燈紅，歌舞騰歡，次寫獨憐梅花寒瘦。再寫盼能重見，末言恨未寄詩。詞中綺靡香艷，色彩鮮明。辭語工麗，抒情委婉。

【陌上花·有懷注釋】相關文章：

《漢樂府·陌上桑》原文、注釋與翻譯12-20

《青杏兒·風雨替花愁》鑒賞及注釋08-28

晚安心語：陌上花已謝，空遺繾情對斜陽03-07

陌上花開作文04-20

陌上的作文（精選28篇）02-20

掃花游·九日懷歸原文及賞析02-27

陌上桑作文12-11

陌上桑全文及翻譯07-30

陌上桑原文及翻譯09-14