- 相關推薦
杜甫《寄贊上人》原文及譯文鑒賞
在平平淡淡的學習、工作、生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩吧，古詩是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。還在苦苦尋找優秀經典的古詩嗎？以下是小編為大家整理的杜甫《寄贊上人》原文及譯文鑒賞，歡迎閱讀與收藏。
《寄贊上人》
唐·杜甫
一昨陪錫杖，卜鄰南山幽。
年侵腰腳衰，未便陰崖秋。
重岡北面起，竟日陽光留。
茅屋買兼土，斯焉心所求。
近聞西枝西，有谷杉黍稠。
亭午頗和暖，石田又足收。
當期塞雨干，宿昔齒疾瘳。
裴回虎穴上，面勢龍泓頭。
柴荊具茶茗，徑路通林丘。
與子成二老，來往亦風流。
前言：
《寄贊上人》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩寫于詩人居秦州（今甘肅天水）時期，當時作者聽說西枝村西邊有個地方，不但林木繁茂，風和日暖，而且有著旱澇保收的田地，便渴望能去那里搭建草堂居住。詩中表明了那里的宜居情景，想象詩人自己在那里的“愜意”生活，表達了詩人對自己晚年生活的期望。
翻譯：
前幾天蒙您陪同前往南山，去尋找一處棲身之地與您為鄰。
我年紀漸老腰腳乏力，那天在陰崖下走那么多路真夠受的。
我發現西枝村一帶重岡北起，日照很長，真是一個好地方。
我很想買所茅屋、置點田地，事情雖未辦成，可并不死心。
又聽說西枝村的西邊有個山谷，那里長滿了杉樹和漆樹。
正午時陽光頗為和暖，石田土質良好，種作物能夠豐收。
所以我想等到雨停路干，新進重犯的老牙痛病好了以后，
再邀您到西谷去，徘徊于虎穴之上，面對龍潭而恣意觀賞。
要是能在那里定居下來，我會在茅舍里備下清茶相待，林丘之間有小路可通。
讓我們結成“二老”，相互來往，那也是很風雅的啊！
簡短鑒賞：
《寄贊上人》被選入《全唐詩》的第二一八卷第八首。這可以說是一篇詩體書信。從這首詩里，讀者看到了一位失意老人對自己晚年生活的期望。杜甫覺得自己已經年邁，腰腿也不靈便，不宜居住在陰冷的地方，如果有一塊陽光充足的山坡上能搭建自己的茅屋，周圍還有土地可供耕種，就心滿意足了。當他聽說西枝村西邊有個地方，不但林木繁茂，風和日暖，而且有著旱澇保收的田地，便渴望能去那里居住。他通過詩作表達自己的想法：如果這一愿望得以實現，到時和贊上人你來我往，一同徜徉在山原，信步于林徑，觀看西枝村秀色美景；賞花品茶論經賦詩，是件多么令人愜意，使人羨慕的風流之事。
整體賞析：
《寄贊上人》可以說是一篇詩體書信。杜甫覺得自己已經年邁，腰腿也不靈便，想買一塊陽光充足的山地搭建自己的茅屋。當他聽說西枝村西邊有個地方，不但林木繁茂，風和日暖，而且有著旱澇保收的田地，便渴望能去那里居住。他通過詩作表達自己的想法。從內容著眼，這首詩可分三段。
第一段八句，通過對前一次卜鄰的回顧，引出詩人置“草堂地”的條件。杜甫到秦州后所以再三想到西枝村，就是因為那里有贊公這位“上人”的緣故。第二句中不言“卜居”而說“卜鄰”，正是這個意思。三至八句說明“心所求”的地方應該是什么樣子，反襯出“一昨陪錫杖”所以沒有成功的原因。其中“年侵”以致“腰腳哀”，由于“腰腳衰”，所以“未便陰崖秋”，脈絡十分清楚。“未便”句從反面講，“重岡”兩句正面說，就是《西枝邨尋置草堂地夜宿贊公土室二首》中所說的“要求陽岡暖”的意思。“茅屋”句寫作者的另一條件：置草堂并購附近可耕種的土地。最后一句“斯焉”的“斯”統指上述各項，“心所求”總結全段。
第二段包括“近聞”以下四句，描寫“西枝西”的那條山谷。這里關于山谷的傳聞，正照應上段中對草堂地的要求。“有谷”承“重岡”，不過一從“岡’’說，一從“谷”說；“亭午”句承“竟日”句，其中一寫正午，一寫全天；“石田”句承“茅屋”句，不僅“兼土”，而且足收。那正是詩人理想的卜居之地。
第三段包括“當期”以下八句。寫詩人的愿望和設想：“塞雨干”“齒疾瘳”之后，卜居西枝西谷，與贊公為鄰，互相來往交游，共同欣賞西枝秀色勝景，以此為樂事。“柴荊”“茶茗”，淡泊閑適，正是風流之處。
這首詩的特點是層次清楚，內容豐富。全詩表現了一位失意老人對自己晚年生活的期望。
注釋：
⑴上人：佛教稱具備德智善行的人，后作為對僧人的敬稱。贊上人：即贊公和尚
⑵一昨：昨天，過去。一為發語詞。錫杖：僧人所持之杖，亦稱禪杖，此代指贊上人
⑶卜鄰：選擇鄰居。《左傳·昭公三年》：“惟鄰是卜。”
⑷年侵：為歲月所侵，指年老
⑸未便：不便
⑹竟日：終日，整天
⑺買：《全唐詩》校：“一作置。”
⑻杉：指樹。黍：指莊稼。《全唐詩》校：“一作漆，即黍。”稠：多
⑼亭午：中午
⑽石：《全唐詩》校：“一作沙。”
⑾塞：《全唐詩》校：“一作寒。”
⑿宿昔：早晚，表示時間之短。齒疾：才病。廖：病愈
⒀裴回：今寫作“徘徊”。虎穴：山名
⒁面勢：對面。龍泓：水名
⒂柴荊：用柴荊做的簡陋的門，指村舍
⒃徑：《全唐詩》校：“一作遙。”
⒄二老：指自己與贊上人
⒅風流：風雅。
創作背景：
這首詩是杜甫于公元759年（唐肅宗乾元二年）秋在秦州（治今甘肅天水市區）所作。當年，杜甫在天水西枝村與贊上人一同尋置草堂地，杜甫一心想找一處向陽暖和的地方搭建自己居住的草堂，然而，當時節氣已臨深秋，樹藤已沉入暗色，土地露出潮濕，直到西陽抹山草蔓沾上露水夜色即將來臨，兩人仍沒有找到如意的地方，只好權且回去歇息。到了晚上，兩位老朋友點燃松明燈，燒火煮茶，通宵攀談。兩人回顧京城往事，感慨萬千。這天晚上，兩人聊了一夜，不知不覺，已是東方朦朧，仍談興不減。最后商定稍作休息后，繼續出外尋找理想的卜居地。然而杜甫和贊公在西枝村周圍看了好幾遍，都未能找到如意的卜居地，杜甫只好暫時回到秦州城里。過了幾天他又聽說西枝村西邊有一條山谷，那兒風光無限，條件不錯。于是又產生了再去西枝村與贊上人一同尋找卜居地的想法。為此杜甫用詩的形式給贊上人寫了一封信，再次談到自己對卜居地的基本要求和與贊上人作鄰往來的美好憧憬。
作者簡介
杜甫（712—770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
【杜甫《寄贊上人》原文及譯文鑒賞】相關文章：
《沙丘城下寄杜甫》原文、譯文及賞析02-27
《沙丘城下寄杜甫》鑒賞05-26
杜甫《宿府》譯文鑒賞及賞析09-09
杜甫《春望》原文及譯文06-11
杜甫《登高》原文翻譯及鑒賞06-18
杜甫作品《登高》原文及鑒賞06-12
《白帝》杜甫原文|鑒賞|賞析11-03
杜甫三吏原文及鑒賞07-18
《客至》杜甫原文及鑒賞10-21
柳宗元詩《漁翁》原文譯文鑒賞07-20