一錢斬吏文言文翻譯

時(shí)間：2022-08-26 13:31:49 文言文我要投稿

一錢斬吏文言文翻譯

　　在日常的學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編精心整理的一錢斬吏文言文翻譯，歡迎大家分享。

一錢斬吏文言文翻譯

　　原文:

　　張乖崖為崇陽(yáng)令，一吏自庫(kù)中出，視其鬢旁巾①下有一錢，張?jiān)憿谥藥?kù)中錢也。乖崖命杖之，吏勃然曰：“一錢何足道，乃杖我耶？爾能杖我，不能斬我也！”乖崖援③筆判曰：“一日一錢，千日千錢，繩據(jù)木斷，水滴石穿！”自仗④劍下階斬其首，申⑤臺(tái)府自劾⑥。崇陽(yáng)人至今傳之。蓋自五代以來(lái)，軍卒凌⑦將帥，胥吏凌長(zhǎng)官，余風(fēng)至此時(shí)猶未除盡。乖崖此舉，非為一錢而設(shè)，其意深矣，其事偉矣。

　　翻譯:

　　張乖崖在崇陽(yáng)當(dāng)?shù)胤焦佟Ｓ幸粋€(gè)庫(kù)工從庫(kù)房出來(lái)，張乖崖看見(jiàn)他的鬢傍巾下藏有一錢，就責(zé)問(wèn)他，查出錢是庫(kù)房中拿出來(lái)的'，張乖崖就命令下屬棍棒懲罰。那個(gè)庫(kù)工狡辯，說(shuō)：“一文錢，小事情，你怎么能棒打我呢？你就算能棒打我，也不能殺我．”張乖崖提筆評(píng)判道：“一日偷一錢，千日偷千錢，時(shí)間長(zhǎng)了，繩子能鋸斷木頭，水能滴穿石頭。”他就自己走下臺(tái)階，用劍就將那個(gè)庫(kù)工斬了。然后到府中詳細(xì)說(shuō)明經(jīng)過(guò)揭發(fā)自己的罪行。崇陽(yáng)人至今還在贊揚(yáng)這件事。大概從五代以來(lái)，這里的士兵侵犯將領(lǐng)主帥，這里的小吏欺壓長(zhǎng)官，殘余的不良風(fēng)氣到現(xiàn)在還沒(méi)有除盡。張乖崖這個(gè)舉動(dòng)，不只是為了一錢，它的意義很深遠(yuǎn)啊，這件事很偉大啊。

　　人物評(píng)價(jià)：

　　張乖崖：嫉惡如仇，行事果斷，執(zhí)法如山，敢作敢為。

　　小吏：貪圖小利，公私不分，目無(wú)法紀(jì)。

　　啟示:

　　每天拿一錢，時(shí)間長(zhǎng)了，國(guó)庫(kù)就會(huì)被私吞殆盡，勿以惡小而為之，小惡積少成多，就會(huì)變成大惡。

　　注釋:

　　①巾：頭巾。

　　②詰：質(zhì)問(wèn)。

　　③援：拿著。

　　④仗：持。

　　⑤申：詳細(xì)說(shuō)明。

　　⑥劾：揭發(fā)罪行。

　　⑦凌：侵犯、欺壓。

　　文化常識(shí):

　　說(shuō)“官”與“吏”：“官吏”一般情況下統(tǒng)指官員，但是歷史上的官吏是指兩種職務(wù)的人，官就是官，吏就是吏。

　　“官”是通過(guò)科舉選拔，朝廷統(tǒng)一任命的，俸祿是朝廷統(tǒng)一發(fā)放的，有品級(jí)。如縣令、郡守、刺史以及中央各部官員等。

　　“吏”是由“官”自己任用的，服務(wù)于官員，俸祿是各級(jí)衙門自籌經(jīng)費(fèi)發(fā)放的，沒(méi)有品級(jí)，無(wú)法升遷。如師爺、捕快、差役等。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　羅大經(jīng)（1196—1252年后）字景綸，號(hào)儒林，又號(hào)鶴林，南宋吉州吉水（今江西省吉水縣）人。寶慶二年(1226)進(jìn)士，歷仕容州法曹、辰州判官、撫州推官。在撫州時(shí)，因?yàn)槌?nèi)起矛盾糾紛被株連，彈劾罷官。此后再未重返仕途，閉門讀書，博極群書，專事著作。大經(jīng)有經(jīng)邦濟(jì)世之志，對(duì)先秦、兩漢、六朝、唐、宋文學(xué)評(píng)論有精辟的見(jiàn)解。著《易解》十卷。取杜甫《贈(zèng)虞十五司馬》詩(shī)“爽氣金天豁，精淡玉露繁”之意寫成筆記《鶴林玉露》一書。此書對(duì)南宋偏安江左深為不滿，對(duì)秦檜乞和誤國(guó)多有抨擊，對(duì)百姓疾苦表示同情，其中有不少記載，可與史乘參證，補(bǔ)缺訂誤。更為重要的是，對(duì)文學(xué)流派，文藝思想，作品風(fēng)格，作過(guò)中肯而又有益的評(píng)論。羅大經(jīng)的卒年不詳，但肯定不早于1252年《鶴林玉露》編輯完成之前。

　　出版著作：

　　《鶴林玉露》，此書分甲、乙、丙三編，共18卷。半數(shù)以上評(píng)述前代及宋代詩(shī)文，記述宋代文人軼事，有文學(xué)史料價(jià)值。如乙卷四《詩(shī)禍》一則，記宋理宗寶慶、紹定間江湖詩(shī)案一事，有助于對(duì)江湖詩(shī)派的了解；卷三《東坡文》一則，論蘇軾文章深受《莊子》、《戰(zhàn)國(guó)策》影響，因?yàn)樽髡呱莆模渥h論自具眼力；卷五《二老相訪》一則，記楊萬(wàn)里與周必大晚年的親密交往，可與史書所記二人不甚相合對(duì)比研究。有中華書局1983年點(diǎn)校本。又有16卷本(如明刊《稗海》本）。

【一錢斬吏文言文翻譯】相關(guān)文章：