蝙蝠文言文全文翻譯

時(shí)間：2022-07-29 15:12:05 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

蝙蝠文言文全文翻譯

　　《蝙蝠》選自馮夢龍的《笑府》。馮夢龍（1575-1646），明末文學(xué)家、戲曲家。以下是小編帶來蝙蝠文言文全文翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望對你有幫助。

蝙蝠文言文全文翻譯

　　原文

　　鳳凰壽，百鳥朝賀。唯蝙蝠不至。鳳責(zé)之曰：“汝居吾下，何倨傲乎？”蝙蝠曰：“吾有足，屬于獸，賀汝何以？”一日，麒麟誕，蝙亦不至。麒亦責(zé)之。蝙曰：“吾有翼，屬于禽，何以賀與？”麟鳳相會，語及蝙蝠之事，互相慨嘆曰：“如今世上惡薄，偏生此等不禽不獸之徒，真乃無奈他何！”

　　字詞

　　鳳凰：傳說中的禽類之王。

　　朝：朝拜

　　唯：只有。

　　倨傲：驕傲自大。

　　麒麟：傳說中的獸類之王。

　　誕：這里指誕辰。

　　與：同“歟”。句末語氣詞，表示疑問。

　　惡薄：惡劣淺薄，指社會風(fēng)氣。

　　語：說。

　　何以：憑什么。

　　居：在。

　　至：到，來。

　　徒：家伙，人

　　汝﹕你。

　　與：同“歟”，呢

　　及：到。

　　徒：家伙。

　　譯文

　　鳳凰生日，所有的鳥都前來祝賀。只有蝙蝠沒來。鳳凰責(zé)問它說：“你屈居于我之下，為什么如此驕傲呢？”蝙蝠說：“我有腳，屬于獸類，憑什么要祝賀你？”一天，麒麟生日，蝙蝠也沒有去。麒麟也責(zé)問它。蝙蝠說：“我有翅膀，屬于飛禽，憑什么向你祝賀？”后來麒麟和鳳凰見了面，說到蝙蝠的事，相互感嘆說：“現(xiàn)在這世界上風(fēng)氣惡劣，偏偏有一個(gè)這樣不禽不獸的家伙，真拿它沒辦法。”

　　寓意

　　比喻一些卑鄙無恥的人沒有明確的立場，常常根據(jù)自己的需要來改換身份。

　　有時(shí)也比喻一些人不愿意站在一個(gè)群體的隊(duì)伍當(dāng)中，而特立獨(dú)行，不盲目從俗，保持自己的特點(diǎn)。

　　句子翻譯

　　1）何為賀汝？

　　為什么要向你祝賀呢？

　　2）實(shí)無奈他何！

　�。ㄟ@類人）實(shí)在拿他沒辦法

　　出處

　　《笑府》是明代作家馮夢龍創(chuàng)作的笑話集，成書于明代后期。

　　該書分上、下兩卷，共收笑話作品100則，在編輯體例上按照作品的諷刺內(nèi)容，將入選的笑話分為腐流。殊稟、刺俗，方術(shù)、形體，謬說、閨風(fēng)，雜語八類。其中有不少作品從各個(gè)方面對封建統(tǒng)治階級的罪惡行為和丑惡嘴臉進(jìn)行了揭露和嘲笑。尤其是對形形色色的貪官污吏、道學(xué)家，市井腐儒等丑惡言行的揭露，入木三分，具有鮮明的愛憎和一定的思想意義。也是研究馮夢龍社會思想的重要資料。

　　作者

　　馮夢龍（1574年—1646年），字猶龍、耳猶、子猶，號龍子猶、茂苑外史、顧曲散人、姑蘇詞奴、平平閣主人等。中國古代文學(xué)家、思想家、戲曲家。明朝南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇蘇州）人。

　　馮夢龍出身士大夫家庭，與兄馮夢桂、弟馮夢熊并稱“吳下三馮”。原欲應(yīng)試入仕，然屢試不第，于荼坊酒樓頻繁接觸下層社會，積累了大量民間文學(xué)史料。崇禎三年（1630年）補(bǔ)為貢生，次年破例授丹徒訓(xùn)導(dǎo)。崇禎七年（1634年）升任福建壽寧知縣。崇禎十一年（1638年），任滿致仕回鄉(xiāng)從事著述。晚年奔走抗清大業(yè)未成。清順治三年（1646年）春，馮夢龍憂憤而死，一說被清兵所殺。

　　馮夢龍思想上受王守仁、李贄影響，強(qiáng)調(diào)真摯的情感，反對虛偽的禮教。主張以“情教”取代“宗教”，重視文學(xué)的教化作用。其家多藏書，輯有《三遂平妖傳》《智囊》《廣笑府》《春秋指目》《古今譚概》《墨憨齋定本傳奇》等。所輯“三言”是中國白話短篇小說的經(jīng)典代表，創(chuàng)新、豐富了漢文學(xué)。他以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學(xué)的創(chuàng)作、搜集、整理、編輯，為中國文學(xué)作出了獨(dú)異的貢獻(xiàn)。

【蝙蝠文言文全文翻譯】相關(guān)文章：