- 相關推薦
《優孟者,故楚之樂人也》原文及譯文
優孟者，故楚之樂人也，多辯，常以談笑諷諫。楚莊王之時，有所愛馬，衣以文繡，置之華屋之下，席以露床，啖以棗脯。馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭之，以為不可。王下令曰：“有敢以馬諫者，罪至死。”優孟聞之，入殿門，仰天大哭。王驚而問其故。優孟曰：“馬者王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。”王曰：“何如？”對曰：“臣請以雕玉為棺，文梓為槨，楩楓豫章為題湊，發甲卒為穿壙，老弱負土，齊趙陪位于前，韓魏翼衛其后，廟食太牢，奉以萬戶之邑。諸侯聞之，皆知大王賤而貴馬也。”王曰：“寡人之過一至此乎！為之奈何？”優孟曰：“請為大王六畜葬之。”于是王乃使以馬屬太官，無令天下久聞也。
節選自《史記·滑稽列傳》
22．解釋下面句中加點的詞。（2分）
①衣以文繡②齊趙陪位于前
23．翻譯下面的句子。（4分）
①王驚而問其故。
譯文：
②請以人君禮葬之。
譯文：
24．請概述優孟勸諫楚莊王放棄厚葬愛馬的過程。（3分）
參考答案
22．①穿（1分）②在（1分）
23．①莊王吃驚地問他原因。（2分）
②請按照安葬君王的禮儀來安葬它。（2分，譯錯一個字扣1分）
24．答題要點：（1）大哭，引起楚莊王注意。（2）順著楚莊王的意思，建議用君王之禮來葬馬。（3）葬禮隆重到荒謬的程度，讓楚莊王認識到自己的過錯。（3分）
參考譯文
優孟原先是楚國的歌舞藝人。身高八尺，富有辯才，常常用談笑方式婉轉進行規勸。
楚莊王的時候，他有一匹被喜愛的馬，給它穿上華美錦繡做的衣服，把它安置在雕梁畫棟的房子里，用沒有帷帳的床給它做臥席，用蜜餞的棗干喂養它。馬因得了肥胖病死了，要臣子們給馬治喪，想用棺槨盛殮，依照安葬大夫的禮儀安葬它。周圍近臣勸止他，以為不能這樣做。莊王下令說：“有誰敢于因葬馬的事諫諍，就殺死他。”
優孟聽到這件事，走進殿門？仰天放聲大哭。莊王很吃驚，問他哭的原因。優孟說：“馬是大王所珍愛的，憑力量巨大的楚國，有什么得不到的，卻按照大夫的禮儀安葬它，太微薄了，請用安葬君主的禮儀安葬它。”莊王說：“為什么？”優孟回答說：“我請求用雕刻花紋的美玉做內棺，有花紋的梓木做外槨，楩、楓、豫、樟各色上等木材做護棺的題湊，發動戰士給它挖掘墓穴，以至年邁體弱的人背土筑墳，齊國、趙國的代表在前頭陪祭，韓國、魏國的代表在后面守衛，蓋一座廟宇用牛羊豬祭祀，撥個萬戶的大縣供奉。各國聽到這件事，都知道大王輕視人而重視馬呢。”
莊王說：“我的過失竟然到了這個地步嗎！這該怎么辦呢？”優孟說：“讓我替大王用對待六畜的辦法來安葬它。當時莊王就派人把死馬交給主管宮中膳食的太官，別讓天下人長久傳布這件事。
【《優孟者,故楚之樂人也》原文及譯文】相關文章：
《蔡澤者,燕人也》原文以及參考譯文09-24
舞陽侯樊噲者,沛人也原文及譯文賞析07-25
《晏子使楚》原文及譯文09-24
“張孟男,字元嗣,中牟人”原文及譯文09-24
關于《晏子使楚》的原文及譯文09-27
《人有亡斧者》原文及譯文09-27
常夢錫字孟圖扶風人原文及譯文07-28
《陶者》原文及譯文09-08
馬伶者金陵梨園部也原文及譯文賞析12-07