《廬江主人婦》翻譯賞析

時間：2021-02-15 17:30:59 古籍我要投稿

《廬江主人婦》翻譯賞析

　　《廬江主人婦》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　孔雀東飛何處棲，廬江小吏仲卿妻。

　　為客裁縫君自見，城烏獨宿夜空啼。

　　【注釋】

　　⑴《古詩為焦仲卿妻作》：“孔雀東南飛，五里一徘徊。”

　　⑵古樂府：“漢未建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死。仲卿聞之，亦自縊于庭樹。時人傷之，為詩云爾。”

　　⑶張華《禽經注》：“烏之失雌雄，則夜啼。”

　　【翻譯】

　　孔雀東南飛，飛到何處才休息？你就好像象那古時候廬江小吏焦仲卿的妻子。你賢惠啊，為路過你家的客人縫補衣服。可惜卻像城墻樹上的烏鴉孤獨的鳴叫。

　　【鑒賞】

　　李白有一次去安徽天柱山游玩，路過一個姓焦的官員家投宿，主人在外作官，主婦為李白煮飯，并為李白縫補衣服。于是，李白便寫詩調侃了她一番。

　　從詩中明顯看出李白的心事并不好。詩中用了兩個典故：一是《孔雀東南飛》焦仲卿夫婦，此處是李白知道主人姓焦以后的.打諢；二是借《古詩十九首》中一個典故，意思是妻子為客人縫補衣服，丈夫突然回來，很不高興，同行的客人們就唱起歌謠：“在外不容易啊，在外不容易，衣服誰來縫補啊，衣服誰來縫補？”意思是：我們和你妻子的關系是正當的，不用懷疑，而影響你們夫妻的關系。

【《廬江主人婦》翻譯賞析】相關文章：