《竹枝詞·瞿塘峽口水煙低》翻譯賞析
《竹枝詞·瞿塘峽口水煙低》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：
瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。
唱到竹枝聲咽處，寒猿闇鳥一時啼。
【前言】
《竹枝詞四首》是唐代詩人白居易創作的七言絕句組詩作品。第一首寫深夜聽唱《竹枝》。
【注釋】
⑴竹枝詞：本巴、渝一帶的民歌，唐代詩人多有擬作，劉禹錫、顧況、白居易等人成績比較顯著。
⑵瞿塘峽：為長江三峽之首，也稱夔峽。西起四川省奉節縣白帝城，東至巫山大溪。兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢險峻，號稱西蜀門戶。水煙：水上的煙靄。
⑶白帝：在今四川省奉節縣東瞿塘峽口。
⑷闇鳥：指歸宿之鳥。
【翻譯】
瞿塘峽口，水霧蒙蒙，像輕煙一樣低低地籠罩著江水。白帝城上的.月亮已經向西偏斜。深夜有人唱起了令人傷心的竹枝民歌，當唱歌的聲音哽咽著時，山上的猿猴和山鳥都一起悲傷地啼叫起來。
【鑒賞】
第一首寫深夜聽唱《竹枝》。四句之中沒有介紹是什么人在唱《竹枝》，是男還是女，以及他因為什么要唱這樣一種凄涼哀怨的曲子。而只是說在瞿塘峽口，白帝城頭，月亮西沉時，煙霧迷漫，一陣陣歌聲遠遠傳來，悲涼凄楚，如泣如訴，如怨如慕，唱到聲情凄苦之處，音調梗塞，致使周圍宿猿棲鳥，齊聲悲啼，更烘托出這一曲哀婉動人的悲歌。
“瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西”交代地點、時間和周圍的環境。“水煙低”描寫江面上煙霧迷漫，營造一種壓抑的氣氛；“月向西”說明時間之晚。在這煙波江上，深宵夜半，竟有人吟唱一首悲歌，應該是遇到了極其悲傷的事，郁憤不能自已，故發而為歌，聲調凄慘。末句“寒猿暗鳥一時啼”以環境烘托歌聲的悲哀。《水經注》引漁歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”猿鳴鳥啼原本似人之哭泣，悲涼的歌聲牽動了鳥啼猿鳴，而猿鳥鳴啼又成為《竹枝》的協奏曲，更加倍襯托出悲歌凄愴的情境氣氛。詩歌寫得如此凄婉動人，與當時詩人寂寞的心情有關。
【《竹枝詞·瞿塘峽口水煙低》翻譯賞析】相關文章：
竹枝詞·瞿塘嘈嘈十二灘原文、賞析10-20
劉禹錫《竹枝詞》原文翻譯及賞析03-29
萬里瞿塘月原文翻譯及賞析09-08
劉禹錫《竹枝詞》全詩翻譯及賞析03-16
峽口送友人原文及賞析08-25
竹枝詞莫道讒言如浪深翻譯及賞析05-28
《竹枝詞竹枝苦怨怨何人》翻譯賞析06-29
《竹枝詞·山上層層桃李花》的翻譯賞析03-01
《竹枝詞·白帝城頭春草生》翻譯賞析03-01