《澄邁驛通潮閣二首其一》翻譯賞析
《澄邁驛通潮閣二首其一》作者為宋朝詩(shī)人、文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
倦客愁聞歸路遙，眼明飛閣俯長(zhǎng)橋。
貪看白鷺橫秋浦，不覺青林沒晚潮。
【前言】
《澄邁驛通潮閣二首》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)著意抒發(fā)思鄉(xiāng)盼歸的心情。第一首描繪登通潮閣所見情景，閑雅的筆觸中隱然透出羈旅愁緒。
【注釋】
⑴澄邁驛：設(shè)在澄邁縣（今海南省北部）的驛站。通潮閣：一名通明閣，在澄邁縣西，是驛站上的建筑。
�、曝澘矗喊樤谇锲稚巷w翔，視線久久追隨著白鷺移動(dòng)。
【翻譯】
倦居他鄉(xiāng)之人聽到歸鄉(xiāng)之路遙遠(yuǎn)正懷著愁緒獨(dú)自行走，突然發(fā)現(xiàn)眼前有一座高閣俯視著跨水長(zhǎng)橋。我的視線正迷戀地隨著一隊(duì)白鷺在秋浦上飛翔而移動(dòng)，不知不覺中晚潮悄然而退，只剩一片青蔥的樹林漸入暮色之中。
【賞析】
第一首詩(shī)描繪登通潮閣所見情景，閑雅的筆觸中隱然透出羈旅愁緒。首句“倦客愁聞歸路遙”，開門見山地點(diǎn)明詩(shī)人的心境和處境。“倦”字令人想見詩(shī)人旅途顛沛、神情困頓之態(tài)；而“歸路”之“遙”，則暗示出漂泊之遠(yuǎn)，一懷愁緒由此而起。“愁聞”二字下得平淡，卻將思鄉(xiāng)盼歸的心曲表達(dá)得十分真切，不管詩(shī)人是有所問而“聞”，還是他人無意之言而詩(shī)人有心而“聞”，都使人意會(huì)到身處偏遠(yuǎn)之地的詩(shī)人內(nèi)心的落寞、孤寂。他暗自期望：此處離故鄉(xiāng)會(huì)近一點(diǎn)了吧？但是留心打聽，方知?dú)w路依然遙遠(yuǎn)，這給他這個(gè)旅客增添了許多倦意和愁緒。
詩(shī)人懷著思鄉(xiāng)的愁悶心情獨(dú)自行走，突然眼前一亮：前面有一座飛檐四張的高閣，凌空而起，俯視著跨水長(zhǎng)橋。“眼明飛閣俯長(zhǎng)橋”點(diǎn)出“通潮閣”之題�！把勖鳌倍謽O其準(zhǔn)確地寫出詩(shī)人對(duì)突兀而起的通潮閣的主觀感受，而且使詩(shī)歌的情調(diào)由低抑轉(zhuǎn)為豁朗。兩句之間的`起落變化，顯示了詩(shī)人開闔自如的大手筆，也表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)人生磨難所持的樂觀態(tài)度。正像他在另一首詩(shī)中所說：“九死南荒吾不恨，茲游奇絕冠平生。”（《六月二十日夜渡�！罚┌堰h(yuǎn)貶海南視為難得的經(jīng)歷一樣，在這里他也不肯讓自己的精神就此委頓，而是竭力振作，將內(nèi)心的愁苦化解開去。眼前這座凌空而起的通潮閣正是以其宏偉之勢(shì)、闊大之景吸引了詩(shī)人的注意力。
詩(shī)歌很自然地由抒情轉(zhuǎn)到寫景：“貪看白鷺橫秋浦，不覺青林沒晚潮�！闭�?yàn)椤柏澘础�，全副身心被自然景色所吸引，故而不覺時(shí)光流逝。寫得意氣悠然閑適，大有與物同化之趣。有意思的是，詩(shī)人寫白鷺，不用“飛”或“翔”，卻著一“橫”字，而這“橫”字正是詩(shī)人匠心獨(dú)運(yùn)之所在。首先，“橫”字帶出一股雄健之勢(shì)，如同一團(tuán)濃墨重重地抹在畫面上，其氣勢(shì)，其力度，是“飛”或“翔”所不具備的。其次，這一“橫”字中，點(diǎn)染了詩(shī)人的主觀情感，傳達(dá)出詩(shī)人的神情意態(tài)：詩(shī)人憑欄遠(yuǎn)眺，“貪看”一隊(duì)白鷺在秋浦上飛翔，視線久久地追隨著白鷺移動(dòng)，故而有“橫”的感覺。
若用“飛”或“翔”，則見不出詩(shī)人久眺的身影。更妙的是，白鷺“橫”于秋浦之上，化動(dòng)為靜。這種“靜態(tài)”完全是詩(shī)人的主觀感受，它既與人們觀察展現(xiàn)于開闊背景上的運(yùn)動(dòng)時(shí)所獲得的感受一致，暗示出秋浦水天一色，空寥清曠；同時(shí)，也是詩(shī)人心境之“靜”的外現(xiàn)。最后一句用一個(gè)“沒”字寫晚潮，雖然是動(dòng)態(tài)，卻也是無聲無息，令人不覺其“動(dòng)”。正是在這至寧至靜的境界中，時(shí)光悄然消逝，晚潮悄然而退，只有一片青蔥的樹林映著最后一抹斜輝。而從詩(shī)人倚軒凝然不動(dòng)的身影中，表現(xiàn)出深切的寂寞和一絲莫明的惆悵。
【《澄邁驛通潮閣其一》翻譯賞析】相關(guān)文章：
澄邁驛通潮閣二首_蘇軾的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
蘇軾《澄邁驛通潮閣二首》閱讀及答案12-30
澄邁驛通潮閣二首閱讀試題及答案12-23
金陵驛二首·其一原文、翻譯、賞析10-04
文天祥《金陵驛·其一》原文賞析09-18
《白洋潮》原文及翻譯賞析09-26
文天祥《金陵驛·其一》原文翻譯鑒賞09-18