竹原文翻譯及賞析
《予告歸里，畫竹別濰縣紳士民》是清代詩人鄭燮所作的一首七言絕句。這是一首贈別詩。下面是小編整理竹原文翻譯及賞析，僅供參考。
予告歸里，畫竹別濰縣紳士民
烏紗擲去不為官，囊橐蕭蕭兩袖寒。
寫取一枝清瘦竹，秋風(fēng)江上作釣竿。
翻譯
我決定拋棄烏紗帽棄官而去，回家之時兩袖清風(fēng)，一貧如洗。
我畫了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）涼風(fēng)習(xí)習(xí)的江邊當(dāng)作漁竿。
注釋
烏紗：當(dāng)時做官為宦的代名詞囊橐：一種口袋。
蕭蕭：空空的樣子。
創(chuàng)作背景
乾隆十八年，山東大旱，當(dāng)時做濰縣縣令的鄭板橋因?yàn)檎埱筚c濟(jì)饑民的事，得罪了上司，這首詩是鄭板橋被罷官離開濰縣回鄉(xiāng)時，告別濰縣紳士民之作。
簡析
《予告歸里畫竹別濰縣紳士民》是一首七言絕句。此詩前兩句寫詩人棄官歸里時的情景，充分表達(dá)了其清廉不貪的凜然正氣；后兩句表明詩人的心境，他向往江邊垂釣者自由自在的生活，寧可過隱居生活，也不向權(quán)貴低頭。整首詩中，詩人傲岸的詩風(fēng)與不屈的性格渾作一體，具有天地開闊的境界。
賞析
“予告歸里，畫竹別濰縣紳士民” ，寫的是鄭板橋決定拋棄烏紗帽棄官而去，歸里之時兩袖清風(fēng)，一貧如洗。他畫了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江邊作為魚竿。乾隆十八年，山東大旱，當(dāng)時做濰縣縣令的鄭板橋因?yàn)檎埱筚c濟(jì)饑民的事，得罪了上司，這首詩是鄭板橋被罷官離開濰縣回鄉(xiāng)時，告別濰縣紳士民之作。作者為人正直，只關(guān)心百姓疾苦，不愿逢迎吹捧上司，深為上司不滿，于是上司借故罷了他的官。時年他已61歲，在濰縣擔(dān)任了7年縣令，照理說，至少也該發(fā)點(diǎn)小財了，然而他罷官之日，卻是囊橐蕭蕭兩袖寒，惟有一囊書畫，兩袖清風(fēng)，實(shí)在是一個不折不扣的清官。這首詩在用詞上很有感情色彩。蕭蕭寒、清瘦、秋風(fēng)都從字面上傳遞出一種蕭索、冷落、凄冷之感，與作者的心情和處境和諧一致。
這是一首贈別詩，然而卻很特別。
作者簡介
鄭燮（xiè），字克柔，號板橋，生于1693年，卒于1765年。江蘇興化人。清朝杰出的畫家、書法家、文學(xué)家。生于清康熙三十二年。父親鄭立庵是縣私孰教師，教授幾百名學(xué)生。鄭燮自幼隨父親讀書，愛讀歷史書和詩文詞集，博學(xué)強(qiáng)記，所讀的書都能背誦。少年時在真州毛家灣讀書。康熙秀才、雍正壬子年（1732年）到南京鄉(xiāng)試中舉人。乾隆元年丙辰1736年赴北京禮部試，中進(jìn)士。乾隆七年1742年出任山東范縣令。乾隆十一年1746年調(diào)任濰縣縣令。鄭燮為官，愛民如子，任濰縣縣令時，正逢荒年，不顧他人阻擾，開倉貸糧，令老百姓寫借條，救活一萬多人；還大興土木，修建水池，招收饑民工作就食。當(dāng)年入秋又欠收，鄭燮把老百姓的借條，一把火燒掉；濰縣老百姓感戴他的恩德，為他建立生祠堂。鄭燮對于民事處理公正，十二年沒有一件冤案。乾隆十三年1748年,乾隆游山東,封鄭燮為書畫史,鄭燮自刻印章一枚:"乾隆東封書畫史"。徐悲鴻先生贊譽(yù)其是“中國三百年來最卓越的人物之一”。
鄭燮為官清廉，曾任山東范縣、濰縣知縣，后來因得罪豪紳而罷官客居揚(yáng)州，身無長物，只有廖廖幾卷圖書，便以賣畫為生。為“揚(yáng)州八怪”之一，其詩、書、畫被世人稱為“三絕”。其詩宗陶淵明、陸放翁，畫竹似蘇東坡。鄭燮的書法揉合行書、草書，自成一體，自號“六分半書”，后人稱為“板橋”體。
著作有《板橋詩鈔》、《板橋詞鈔》、《板橋家書》、《板橋題畫》、《板橋先生印冊》等自刻本行世。
【竹原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《竹》原文及翻譯賞析09-15
竹石原文翻譯及賞析12-13
《竹石》原文、翻譯及賞析03-17
《竹石》原文翻譯及賞析01-21
竹石原文及翻譯賞析03-10
《詠竹》原文、翻譯及賞析10-30
竹石原文翻譯及賞析12-17
畫竹歌原文翻譯及賞析09-05
竹李賀的詩原文賞析及翻譯06-23
竹石原文翻譯及賞析2篇06-02