酒泉子·花映柳條原文翻譯及賞析

酒泉子·花映柳條原文翻譯及賞析2篇

酒泉子·花映柳條原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　花映柳條，吹向綠萍池上。

　　憑欄干，窺細(xì)浪，雨蕭蕭。

　　近來(lái)音信兩疏索，洞房空寂寞。

　　掩銀屏，垂翠箔，度春宵。

　　譯文：

　　在這花紅柳綠的春天，我閑游在綠萍池邊，倚身在欄桿上，凝視著池上細(xì)波連連。那瀟瀟細(xì)雨如我的思愁綿綿。

　　近來(lái)他的書(shū)信稀疏難見(jiàn)，我更難忍洞房的寂寞無(wú)邊。且打開(kāi)銀屏放下竹簾，苦熬這長(zhǎng)長(zhǎng)的春夜，只怕又是孤愁難眠。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　酒泉子：原為唐教坊曲，以酒泉郡作為調(diào)名，后用為詞牌名。《金奩集》入“高平調(diào)”。一般以溫庭筠體為正格。全詞以四平韻為主，四仄韻兩部錯(cuò)葉。

　　“花映”二句：花柳相映，正是好景，誰(shuí)知風(fēng)吹花落，墜于池上綠色浮萍中。閑，一作“吹”。

　　“憑欄干”三句：所見(jiàn)遠(yuǎn)景。憑：倚。闌干：即欄桿。蕭蕭：一作“瀟瀟”，形容細(xì)雨連綿。

　　“近來(lái)”二句：近來(lái)沒(méi)有遠(yuǎn)方信息，洞房之中更覺(jué)寂寞。兩疏索，指雙方都未得到音信。疏索，稀疏冷落。洞房，幽深的閨房。南北朝庾信《小園賦》：“豈必連闥洞房，南陽(yáng)樊重之地；綠墀青瑣，西漢王根之宅。”

　　“掩銀屏”三句：銀色屏風(fēng)遮掩，翠色竹簾下垂，苦度春夜。銀屏，鑲嵌銀絲花紋的屏風(fēng)，以示華麗。箔（bó），一作“幕”，一作“泊”，意指竹簾子。《新唐書(shū)·盧懷慎傳》：“門(mén)不施箔。”唐徐堅(jiān)《初學(xué)記》卷二十五引《西京雜記》曰：“漢諸陵寢，皆以竹為簾，為水文及龍鳳象。”又“昭陽(yáng)殿織珠為簾，風(fēng)至則鳴，如金玉珠璣。”所以也稱“珠簾”或“珠箔”。

　　賞析：

　　溫庭筠“士行塵雜，不修邊幅”致使“累年不第”仕途上的失意。于是他常年流連沉溺在秦樓楚館、煙花巷柳之地，觀察她們的一舉一動(dòng)，與她們溝通，感受到了她們相思纏繞的苦楚和望穿秋水的無(wú)奈。此詞即為表現(xiàn)女子閨怨而作，其具體創(chuàng)作時(shí)間難以考證。

　　這首詞寫(xiě)春日閨情，抒寫(xiě)一位女子與相愛(ài)之人分別后寂寞、無(wú)奈的心情。

　　上闋寫(xiě)女主人公池上憑欄閑望，用“花映柳條”領(lǐng)起，“雨蕭蕭”作結(jié)，兩句都是寫(xiě)景，前句明艷，后句暗淡，寓意著好景不常，美人遲暮。中間“閑向綠萍池上。憑闌干，窺細(xì)浪”三句寫(xiě)女主人公的一系列動(dòng)作，重點(diǎn)落在一“閑”字上，以示她憑欄窺浪，全不覺(jué)得賞心悅目，體現(xiàn)其百無(wú)聊賴的`內(nèi)心感受。

　　下闋寫(xiě)女主人公深閨懷遠(yuǎn)的寂寞。換頭二句寫(xiě)她的境遇和感受。“近來(lái)音信兩疏索”七個(gè)字，將相思離情點(diǎn)出，以下的描寫(xiě)無(wú)不因這情思引起。音信疏索是心情寂寞的原因。接下來(lái)“洞房”“寂寞”以一“空”字修飾，與上片的“閑”字相應(yīng)，足以體現(xiàn)其無(wú)比遺憾的心緒。最后“掩銀屏，垂翠箔，度春宵”三句緊承“疏索”“寂寞”，寫(xiě)女主人公掩屏垂簾，苦度春宵。

　　全詞以外顯內(nèi)，用女子的行動(dòng)來(lái)表現(xiàn)了她空虛寂寞，無(wú)限惆悵的內(nèi)心世界。

酒泉子·花映柳條原文翻譯及賞析2