- 相關(guān)推薦
容齋隨筆·卷十二·光武棄馮衍原文附譯文
卷十二·光武棄馮衍
作者：洪邁
漢室中興，固皆光武之功，然更始既即天子位，光武受其爵秩，北面為臣矣，及平王郎、定河北，詔令罷兵，辭不受召，于是始貳焉。更始方困于赤眉，而光武殺其將謝躬、苗曾，取洛陽(yáng)、下河?xùn)|，翻為腹心之疾。后世以成敗論人，故不復(fù)議。予謂光武知更始不材，必?cái)〈髽I(yè)，逆取順守，尚為有辭。彼鮑永、馮衍，始堅(jiān)守并州，不肯降下，聞更始已亡，乃罷兵來(lái)歸，曰：“誠(chéng)慚以其眾幸富貴�！逼渲伊x之節(jié)，凜然可稱。光武不能顯而用之，聞其言而不悅。永后以他立功見用，而衍終身擯斥，群臣亦無(wú)為之言者，吁！可嘆哉！
譯文
漢朝衰微而又復(fù)興，固然都是漢光武的功勞，但是更始帝劉玄即天子位之后，漢光武按受了他的封爵宮位，面向北做了臣子，等到平定了王郎、安定了河北，更始命令撤軍，但漢光武推辭不受召見，在這時(shí)開始有了二心。正當(dāng)劉玄被赤眉軍圍困時(shí)，漢光武卻殺了他的將領(lǐng)謝躬、苗曾，攻取洛陽(yáng)、打下河?xùn)|，反而成了劉玄的腹心之疾。后代根據(jù)成功或失敗來(lái)評(píng)論人，因此不再議論。我認(rèn)為漢光武知道劉玄不成材，一定會(huì)敗壞大業(yè)，因此用武力奪取政權(quán)，用文教治理天下，還算可以辯解。那鮑永、馮衍，開始時(shí)堅(jiān)守并州，不肯投降，聽到劉玄已死，才停戰(zhàn)來(lái)歸順漢光武，說(shuō)道：“我實(shí)在慚愧帶領(lǐng)我的部眾來(lái)幸得富貴�！彼闹伊x節(jié)操，威嚴(yán)正氣，值得稱贊。漢光武不能提拔重用他，聽到他的言談就不高興。鮑永后來(lái)因?yàn)榱硗饬⒘斯Ρ蝗斡昧�，而馮衍卻終身被擯棄排斥，大臣們也沒(méi)有誰(shuí)替他說(shuō)話的，唉！可嘆哪！
【容齋隨筆·卷十二·光武棄馮衍原文附譯文】相關(guān)文章：
容齋隨筆·卷五·平津侯原文附譯文07-18
容齋隨筆·卷十二·曹操用人原文附翻譯06-13
《容齋隨筆·卷九·棰取半》原文及翻譯12-01
《容齋隨筆》閱讀以及答案12-21
《無(wú)齋記》原文閱讀及譯文11-18