義犬文言文翻譯注釋

時間：2022-08-18 09:46:01 文言文我要投稿

義犬文言文翻譯注釋

　　狗是有靈性的動物,不僅如此,它還忠誠,文中(卷五篇)的某甲為救獄中的父親,傾盡所有財產,不失為一個孝子。以下是店鋪整理的義犬文言文翻譯注釋

義犬文言文翻譯注釋

　　義犬文言文

　　潞安某甲，父陷獄將死。搜括囊蓄，得百金，將詣郡關說。跨騾出，則所養黑犬從之。呵逐使退。既走，則又從之，鞭逐不返，從行數十里。某下騎，乃以石投犬，犬始奔去。視犬已遠，乃返轡疾馳，抵郡已暮。及掃腰橐，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失，輾轉終夜，頓念犬吠有因。

　　候關出城，細審來途。又自計南北沖衢，行人如蟻，遺金寧有存理！逡巡至下騎所，見犬斃草間，毛汗濕如洗。提耳起視，則封金儼然。感其義，買棺葬之，人以為義犬冢云。

　　義犬文言文翻譯

　　潞安府某甲，他父親因事被拘禁監獄里，快要死了。他把家中錢財搜羅凈盡，湊了百兩銀子，準備用來到郡里托人情。他騎上騾子出門，家中養的小黑狗就跟著他。某甲就呵斥驅趕它，讓它退了回去。某甲走了之后，那狗又跟上了他，用鞭子趕也不回去，跟著走了幾十里地。某甲半路下騾，用石頭砸它，那狗才跑開。某甲又向前走，那條狗風馳電掣般地又追上來，咬那騾子的尾巴和蹄子。某甲發火了，用鞭抽它，那狗不停地嗚叫。忽然又跳到前面，氣呼呼地咬騾子的腦袋，似乎想阻住他的去路。某甲認為這事情不吉利，就更生氣了，騎著騾子調轉頭來追著驅趕它。看那狗已經跑遠了，才拉轉騾頭疾速奔馳，來到郡里時，天已近傍晚了。等他一按腰間的錢袋，銀子丟了一半，汗刷地流了下來，魂都嚇沒了。他翻來覆去睡不著，忽然想起那狗叫定有原因。他早早起來，在城門口等候開了城門走出城來，在來時經過的路上仔細尋找。他又想，這里是南北大道，行人多如螞蟻，丟失的銀子哪有還在的.道理。他猶猶豫豫地來到來時下騾的地方，見到那狗已經死在草叢里。身上出的汗把毛全都濕透了，像剛洗過一樣。提起那狗的耳朵一看，那成封的銀子整整齊齊擺在那里。某甲被這狗的義氣感動了，買了棺材把它埋葬了。人們都稱那墳為“義犬冢”。

　　義犬文言文字詞注析：

　　[1]潞安：縣名。

　　[2]郡關：州府。

　　[3]說：通關節、說人情。

　　[4]既：已經。

　　[5]則：就。

　　[6]以：相當于“把”“拿”“將”。

　　[7]去：離開。

　　[8]乃：才。

　　[9]掃腰橐：掃，清理；腰橐，錢袋。

　　[10亡：丟失。

　　[11涔涔：汗流不止。

　　[12候關：守候城門開放。

　　[13]沖衢：交通要道。

　　《義犬救主》文言文閱讀及答案

　　閱讀下文，回答問題。

　　義犬救主

　　華隆好弋[1] （yì）獵。畜（xù））一犬，號曰“的尾”。每將自隨[2]。隆后[3]至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋[4]（zé）蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨（páng huáng）嗥吠（háo fèi），往復路間。家人怪其如此，因隨犬往。隆悶絕[5]委地。載歸家，二日方蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同于親戚焉。《太平廣記》

　　短文注釋：[1]弋：射。[2]將自隨：帶著它跟隨自己。[3]后：以后有一次。[4]咋：咬。[5]悶絕：窒息。

　　1、解釋加粗的字。

　　（1）華隆好弋獵（）

　　（2）犬遂咋蛇死焉（）

　　（3）二日方蘇（）

　　（4）隆悶絕委地（）

　　2、用現代漢語翻譯下列句子。

　　家人怪其如此，因隨犬往。

　　____________________________________

　　3、“狗對主人的義氣”表現在哪幾個方面？（用自己的話概括）

　　____________________________________

　　參考答案：