國風·王風·君子于役原文、注釋及翻譯

時間：2021-06-12 14:28:32 古籍我要投稿

國風·王風·君子于役原文、注釋及翻譯

　　君子于役，不知其期。曷至哉？雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思！

　　君子于役，不日不月。曷其有佸？雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無饑渴？

　　【題解】

　　這詩寫丈夫久役，妻子在家懷念之情。每當家禽和牛羊歸來的黃昏時候便是她想念最切的'時候。

　　【注釋】

　　（1）君子：妻對夫的稱謂。于：往。役：指遣戍遠地。

　　（2）曷至哉：言何時歸來。

　　（3）塒（時shí）：鑿墻做成的雞窠叫做“塒”。

　　（4）來：古讀如“厘”。

　　（5）不日不月：不可以日月計算。這是“不知其期”的另一種說法。

　　（6）有：讀為“又”。佸（活huó）：會。“又佸”就是再會。

　　（7）桀（杰jié）：“榤”的省借，雞棲息的橫木。

　　（8）括：與“佸”字變義同。牛羊下來而群聚一處叫做“下括”。

　　（9）茍：且。且無饑渴是希望他無饑渴而又不敢確信。

　　【余冠英今譯】

　　丈夫當兵去遠方，誰知還有幾年當。哪天哪月回家鄉？雞兒上窠，西山落太陽，羊兒牛兒下了岡。丈夫當兵去遠方，要不想怎么能不想！

　　丈夫當兵去得遠，多少月呀多少天。幾時團來幾時圓？雞兒上窠，太陽落了山，羊兒牛兒進了欄。丈夫當兵去得遠，但愿他粗茶淡飯不為難。

【國風·王風·君子于役原文、注釋及翻譯】相關文章：