《題柳》原文及翻譯賞析

時間：2025-12-23 08:46:22 小英古籍我要投稿

《題柳》原文及翻譯賞析

　　《題柳》是唐代詩人溫庭筠創作的一首七言律詩。在視覺上為作者傳達思念的信息。此詩只有首聯實寫楊柳，其余皆用比、用興，曲盡其妙，下面分享《題柳》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　題柳

　　楊柳千條拂面絲，綠煙金穗不勝吹。

　　香隨靜婉歌塵起，影伴嬌嬈舞袖垂。

　　羌管一聲何處曲，流鶯百囀最高枝。

　　千門九陌花如雪，飛過宮墻兩自知。

　　翻譯/譯文

　　⑴綠煙：指楊柳繁茂如煙的枝條。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。

　　⑵靜婉：即張靜婉，為南朝羊侃的寵姬，善歌舞。歌塵起：形容歌聲動聽，余音繞梁，驚起梁塵。

　　⑶嬌嬈：一本作“嬌饒”，即董嬌饒，為東漢宋子侯《董嬌饒》詩中所詠的美女。

　　⑷羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折楊柳》曲。曲：一本作“笛”。[2]

　　⑸陌：一本作“曲”。

　　⑹自：一本作“不”。

　　注釋

　　⑴綠煙：指楊柳繁茂如煙的枝條。金穗：金色的嫩枝。不勝：禁不起。吹：一本作“移”。

　　⑵靜婉：即張靜婉，南朝梁時人，善歌舞。歌塵起：形容歌聲動聽，余音繞梁，驚起梁塵。

　　⑶嬌嬈：一本作“嬌饒”，即董嬌饒，為東漢宋子侯《董嬌饒》詩中所詠的美女。

　　⑷羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折楊柳》曲。曲：一本作“笛”。

　　⑸流鶯：即鶯。流，謂其鳴聲婉囀。

　　⑹九陌：泛指都城大道和繁華鬧市。陌，一本作“曲”。

　　⑺自：一本作“不”。

　　創作背景

　　此詩的創作時間，據“最高枝”判斷，一定是在李程任宰相的長慶四年（824年）至寶歷二年（826年）間，與《寄詞》《贈蘇十三中丞》的創作時間同。故此詩題柳是假，而是為抒發相思情而作。

　　賞析/鑒賞

　　此詩首聯以楊柳的形、色及與風的關系起興，為其“千條”“絲”的主旨作了基本確定。頷聯引用了“靜婉”“嬌嬈”兩則典故人物，以歌、舞的形式表現了獨自相思時采用的方式。聯間頭文字“香”影”體現了其生理特征。

　　如果說前兩聯表現為自娛自樂的“思”。自頸聯始，以聽覺為出發點，采取傳聲的方法傳達信息。具體用吹奏羌笛和流鶯“百囀”，呼喚“最高枝”。作為對高官比喻，除了皇上只有一人之下萬之上的宰相才算得上“最高枝”。除此外，還要委托眾宮九街上的如雪柳絮，越過宮墻，在視覺上為他們傳達思念的信息。

　　綜上，此詩正如沈約詞《江南弄·陽春曲》所描述：“弦傷曲怨心自知。心自知，人不見。”故后兩聯發起的行為就是為了使致“思”的對象知。如此“思”才能落到實處，從而獲得預期的效果。

　　作者簡介

　　溫庭筠（約812—約866），唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁縣（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，故有“溫八叉”“溫八吟”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律，詩詞兼工。詩與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊并稱“溫韋”。現存詩三百多首，詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集箋注》《金奩集》等。

【《題柳》原文及翻譯賞析】相關文章：